1 00:03:42,462 --> 00:03:46,796 Guenevere, Guenevere 2 00:03:48,635 --> 00:03:53,129 In dat schemerige, treurige jaar 3 00:03:54,975 --> 00:03:59,469 Ik zag de mannen die ze zo dierbaar hield 4 00:04:01,314 --> 00:04:05,808 Ga ten strijde voor Guenevere 5 00:04:21,334 --> 00:04:24,633 De regels van de strijd zijn er niet voor Lancelot du Lac, Majesteit. 6 00:04:24,838 --> 00:04:26,703 Laten we nu aanvallen terwijl ze slapen. 7 00:04:29,009 --> 00:04:32,501 We zullen aanvallen wanneer Ik geef het bevel, bij zonsopgang. 8 00:04:46,092 --> 00:04:47,457 Merijn... 9 00:04:49,029 --> 00:04:51,497 ...waarom is Jenny in dat kasteel... 10 00:04:51,698 --> 00:04:54,895 ...achter muren waar ik niet naar binnen kan? 11 00:04:56,203 --> 00:04:59,400 Hoe ben ik hierin verzeild geraakt... 12 00:05:00,040 --> 00:05:02,600 ...pijnlijke absurditeit? 13 00:05:07,214 --> 00:05:11,150 Wanneer struikelde ik? Waar ben ik fout gegaan? 14 00:05:14,120 --> 00:05:16,987 Had ik niet van haar moeten houden? 15 00:05:19,226 --> 00:05:22,491 Dan had ik niet moeten zijn... 16 00:05:22,929 --> 00:05:24,294 ...geboren. 17 00:05:24,865 --> 00:05:26,230 O, Meryn... 18 00:05:27,400 --> 00:05:29,664 ...hoe is het gebeurd? 19 00:05:30,237 --> 00:05:32,228 Ik heb niet veel tijd. 20 00:05:34,407 --> 00:05:36,807 Een dun centimetertje zonlicht... 21 00:05:37,010 --> 00:05:39,774 ...de pijlen beginnen te vliegen. 22 00:05:42,749 --> 00:05:44,080 Merijn... 23 00:05:44,584 --> 00:05:48,315 ...als ik moet sterven... 24 00:05:48,555 --> 00:05:49,954 ...in de strijd... 25 00:05:52,759 --> 00:05:56,092 ...laat me alsjeblieft niet sterven... 26 00:05:56,296 --> 00:05:57,923 ...verbijsterd. 27 00:06:01,601 --> 00:06:03,193 Denk na, Arthur. 28 00:06:03,403 --> 00:06:05,166 Denk eens terug. 29 00:06:22,956 --> 00:06:24,355 Denk eens terug. 30 00:06:24,557 --> 00:06:26,115 Denk eens terug! 31 00:06:27,127 --> 00:06:28,992 Oh, Meryn! 32 00:06:31,298 --> 00:06:32,856 Denk eens terug. 33 00:06:33,066 --> 00:06:35,000 Denk eens terug! 34 00:06:37,137 --> 00:06:38,536 Denk... 35 00:06:38,738 --> 00:06:40,228 ...terug. 36 00:06:41,141 --> 00:06:45,771 Rug! Aan een van de meesten belangrijke dagen van uw leven. 37 00:06:47,280 --> 00:06:49,009 O ja! 38 00:06:56,489 --> 00:06:57,615 Hallo. 39 00:07:04,497 --> 00:07:06,328 Mijn naam is Arthur. 40 00:07:06,666 --> 00:07:08,964 Ik denk dat ik je bel... 41 00:07:09,703 --> 00:07:10,635 ...Wrat. 42 00:07:11,504 --> 00:07:13,699 "Ik denk dat ik je Wart noem." 43 00:07:15,508 --> 00:07:17,032 Nee, nee, nee! 44 00:07:17,243 --> 00:07:19,575 Nu ben je te ver teruggegaan. 45 00:07:23,850 --> 00:07:25,818 Niet de dag dat je mij ontmoette! 46 00:07:26,353 --> 00:07:29,584 De dag dat je Guenevere ontmoette. 47 00:07:31,191 --> 00:07:33,352 De dag dat ze kwam... 48 00:07:33,693 --> 00:07:35,251 ...naar Camelot. 49 00:07:37,364 --> 00:07:39,628 Dat is het begin. 50 00:07:45,271 --> 00:07:46,795 Ja. 51 00:08:21,941 --> 00:08:23,533 Ik weet het... 52 00:08:23,777 --> 00:08:25,369 ...wat mijn mensen... 53 00:08:25,578 --> 00:08:27,637 ...denken vanavond. 54 00:08:28,081 --> 00:08:31,676 Ik weet wat mijn mensen zijn vanavond aan het nadenken zijn 55 00:08:32,252 --> 00:08:36,018 Als thuis dwalen ze door de schaduwen 56 00:08:37,090 --> 00:08:41,254 Iedereen lacht in geheime verrukking 57 00:08:41,761 --> 00:08:44,924 Terwijl ze naar het kasteel staren en nadenken 58 00:08:46,599 --> 00:08:50,091 Wanneer de wind deze kant op waait 59 00:08:50,937 --> 00:08:54,896 Je hoort bijna iedereen zeggen... 60 00:08:57,444 --> 00:09:00,936 ...Ik vraag me af wat de koning is vanavond doet 61 00:09:01,147 --> 00:09:04,275 Wat een vrolijkheid is de koning vanavond volgen? 62 00:09:04,617 --> 00:09:07,780 De kaarsen aan het hof Ze brandden nog nooit zo helder 63 00:09:08,121 --> 00:09:11,113 Ik vraag me af wat de koning is is tot vanavond. 64 00:09:11,458 --> 00:09:15,121 Hoe gaat het laatste uur? Terwijl hij het bruidsprieel ziet 65 00:09:15,462 --> 00:09:17,794 Legaal en regaal voorbereid zijn? 66 00:09:18,631 --> 00:09:22,123 Nou, ik zal je vertellen wat de koning vanavond doet 67 00:09:22,335 --> 00:09:25,463 Hij is bang O, hij is bang 68 00:09:27,974 --> 00:09:31,876 Je bedoelt dat een koning die tegen een draak vocht Hij sloeg hem in tweeën en repareerde zijn wagen 69 00:09:32,078 --> 00:09:34,979 Gaat trouwen in angst en nood? 70 00:09:35,215 --> 00:09:36,682 O ja! 71 00:09:36,983 --> 00:09:40,646 Een krijger die zo kalm is in de strijd Zelfs zijn pantser rammelt niet 72 00:09:40,987 --> 00:09:43,148 Geconfronteerd met een vrouw die versteend is van angst? 73 00:09:44,290 --> 00:09:45,314 Rechts! 74 00:09:45,992 --> 00:09:49,325 Je bedoelt het verschrikkelijke geschreeuw Dat klinkt als het hameren van een smid 75 00:09:49,662 --> 00:09:52,961 Het is alleen maar het bonzen van zijn koninklijke knieën? 76 00:09:53,199 --> 00:09:54,723 Alsjeblieft! 77 00:09:55,168 --> 00:09:58,660 Je vraagt je af wat de koning is wenst vanavond? 78 00:09:59,005 --> 00:10:02,168 Hij wenst dat hij dat was in Schotland vanavond vissen 79 00:10:02,509 --> 00:10:06,001 Wat zijn tijd in beslag neemt Terwijl je op zijn bruid wacht? 80 00:10:06,346 --> 00:10:09,611 Hij zoekt hoog en laag Voor een plek om je te verstoppen 81 00:10:10,016 --> 00:10:12,849 En oh, de verwachting, De sublieme verwachting 82 00:10:13,186 --> 00:10:16,019 Hij moet erover nadenken de huwelijksnacht die gaat komen 83 00:10:17,023 --> 00:10:20,686 Nou, ik zal je vertellen wat de koning voelt vanavond 84 00:10:21,027 --> 00:10:24,690 Hij is verdoofd! Hij schudt! Hij quaiIs! Hij beeft! 85 00:10:25,031 --> 00:10:28,023 En dat is wat de koning doet 86 00:10:34,574 --> 00:10:35,939 Vanavond! 87 00:11:03,703 --> 00:11:05,830 Hoe lang duurt het voordat we bij Camelot aankomen? 88 00:11:06,039 --> 00:11:09,736 Binnenkort, mevrouw, maar kijk daar niet naar buiten, het is een afschuwelijk bos. 89 00:11:10,376 --> 00:11:13,209 Het is de meest woeste, woeste... 90 00:11:13,880 --> 00:11:16,474 ...angstaanjagend bos dat ik ooit heb gezien. 91 00:11:17,383 --> 00:11:19,817 Ik ben er gewoon dol op. 92 00:11:20,019 --> 00:11:24,388 Beseft Uwe Vrouwe dit niet? dat dit bos kruipt... 93 00:11:24,724 --> 00:11:26,715 ...met bandieten en bandieten? 94 00:11:27,060 --> 00:11:29,585 CIair! Je denkt dat dat zo is een kans om er een te ontmoeten? 95 00:11:30,563 --> 00:11:31,825 Zeg het niet, mevrouw. 96 00:11:32,765 --> 00:11:35,063 Het zou geweldig zijn. 97 00:11:36,836 --> 00:11:41,500 Stel u eens voor, mevrouw, binnenkort zult u dat doen Ontmoet niet alleen de man met wie je gaat trouwen... 98 00:11:41,741 --> 00:11:45,040 ...maar Zijne Majesteit, Koning Arthur van Engeland. 99 00:11:45,245 --> 00:11:48,737 En het een is het ander. Wat heb je daarop te zeggen? 100 00:11:51,918 --> 00:11:55,945 Was er ooit meer ongemakkelijk schijnhuwelijk? 101 00:11:56,756 --> 00:12:00,692 Ik ben in de gouden eeuw van verleidbaarheid, En is mijn lot bezegeld met een kus? 102 00:12:00,994 --> 00:12:03,360 Is het? Nee, verzegeld met een zegel! 103 00:12:08,935 --> 00:12:13,099 Waar zijn alle simpele geneugten van maagdelijkheid? 104 00:12:13,940 --> 00:12:18,434 Waar zijn die allemaal? aanbiddende, gedurfde jongens? 105 00:12:19,612 --> 00:12:22,775 Waar verlangt de ridder zo naar mij? 106 00:12:23,116 --> 00:12:26,279 Hij springt dood in wee voor mij 107 00:12:26,786 --> 00:12:31,052 Oh, waar zijn de eenvoudige geneugten van een meisje? 108 00:12:32,959 --> 00:12:37,293 Zal ik niet een normaal leven leiden moet een meisje? 109 00:12:38,264 --> 00:12:42,633 Zal ik nooit gered worden in het bos? 110 00:12:43,970 --> 00:12:47,303 Zullen twee ridders nooit voor mij opkomen 111 00:12:47,640 --> 00:12:50,803 En laat hun bloed voor mij gespuid worden? 112 00:12:51,477 --> 00:12:54,139 Oh, waar zijn de simpele geneugten 113 00:12:54,480 --> 00:12:57,142 Van maagdelijkheid? 114 00:12:58,318 --> 00:13:01,481 Er zal nooit over mij worden gediscussieerd 115 00:13:02,155 --> 00:13:04,817 Of op de Iips van een minstreel? 116 00:13:05,825 --> 00:13:09,693 Er is nooit voor mijn gezicht gerecruteerd 117 00:13:10,163 --> 00:13:14,463 Ontelbare schepen lanceren? 118 00:13:16,502 --> 00:13:20,836 Waar zijn de simpele geneugten van maagdelijkheid? 119 00:13:21,674 --> 00:13:26,008 Zijn dat zoete, zachte genoegens? voorgoed verdwenen? 120 00:13:27,513 --> 00:13:30,448 Zal er voor mij geen vete beginnen? 121 00:13:30,650 --> 00:13:34,177 Zullen ze hun verwanten niet voor mij doden? 122 00:13:34,854 --> 00:13:38,688 Oh waar zijn de triviale geneugten? 123 00:13:39,692 --> 00:13:43,526 Onschadelijke, gezellige vreugde? 124 00:13:44,364 --> 00:13:47,197 Waar zijn de simpele geneugten 125 00:13:47,533 --> 00:13:50,593 Van maagdelijkheid? 126 00:13:51,204 --> 00:13:52,193 Hallo! 127 00:13:52,538 --> 00:13:56,030 Hare Hoogheid zal hier rusten terwijl de Koninklijke Kapper... 128 00:13:56,309 --> 00:13:57,674 ... begeleidt haar. 129 00:13:57,877 --> 00:14:00,402 Kan iemand helpen met deze overkapping? 130 00:14:11,724 --> 00:14:14,784 Ik zou wel wat thee willen terwijl ik gekapt word. 131 00:15:00,873 --> 00:15:03,273 St. Genevieve 132 00:15:04,610 --> 00:15:06,601 Het is Guenevere 133 00:15:08,281 --> 00:15:09,612 Onthoud mij? 134 00:15:11,017 --> 00:15:12,814 St. Genevieve 135 00:15:16,622 --> 00:15:19,216 Ik ben hier, onder deze boom! 136 00:15:20,493 --> 00:15:23,621 Je weet hoe trouw en vroom ik ben 137 00:15:24,630 --> 00:15:27,827 Je moet toegeven dat ik altijd een lam ben geweest 138 00:15:29,969 --> 00:15:33,302 Maar Genevieve, St. Genevieve. 139 00:15:35,308 --> 00:15:38,573 Ik zal je niet meer gehoorzamen Je bent een beetje te ver gegaan 140 00:15:38,811 --> 00:15:42,042 Er wordt niet op mij geboden en onderhandeld Als kralen op een bazaar 141 00:15:42,415 --> 00:15:45,179 St. Genevieve, ik ben weggelopen Ik ontweek ze en vluchtte 142 00:15:46,152 --> 00:15:50,282 En vanaf nu ben ik van plan Om in plaats daarvan tot iemand anders te bidden 143 00:15:56,329 --> 00:15:59,992 Oh, Genevieve, St. Genevieve 144 00:16:01,834 --> 00:16:05,326 Waar was jij toen mijn jeugd voorbij was? 145 00:16:07,673 --> 00:16:09,834 Beste Genevieve 146 00:16:10,843 --> 00:16:13,038 Lieve Genevieve 147 00:16:14,013 --> 00:16:17,505 Zal ik niet jong zijn voordat ik oud ben? 148 00:16:23,856 --> 00:16:25,551 Duizend pardon, mijn Iady. 149 00:16:25,758 --> 00:16:27,385 Ren niet, ik zal je geen kwaad doen. 150 00:16:27,593 --> 00:16:29,561 Jij liegt! Je zult op mij springen en gooi mij neer! 151 00:16:30,696 --> 00:16:32,061 Dat doe ik niet. 152 00:16:32,265 --> 00:16:34,529 Je draagt ​​me mee op je schouder! 153 00:16:34,734 --> 00:16:37,794 Nee, ik zweer bij het zwaard Excalibur Ik zal je niet aanraken. 154 00:16:39,105 --> 00:16:40,197 Waarom niet? 155 00:16:40,540 --> 00:16:44,374 Hoe durf je mij op deze manier te beschuldigen? Spreken mijn blikken je af? 156 00:16:44,877 --> 00:16:48,438 -Nee, je bent mooi! -Heb je mij horen bidden? 157 00:16:48,648 --> 00:16:50,878 Ik kon het niet helpen. Je hebt hardop gebeden. 158 00:16:51,083 --> 00:16:52,675 Dus je weet wie ik ben? 159 00:16:52,885 --> 00:16:54,716 Ja, jij bent Guenevere. 160 00:16:54,921 --> 00:16:59,153 Dus dat verklaart uw beleefdheid, respectvol, verachtelijk gedrag? 161 00:17:00,726 --> 00:17:03,217 Waarom is Meryn hier niet? 162 00:17:03,429 --> 00:17:05,727 -WHO? -MerIyn. Hij is mijn leraar. 163 00:17:06,232 --> 00:17:10,225 Hij is de wijste man ter wereld. Hij zou weet wat je moet doen. Hij leeft achteruit. 164 00:17:11,037 --> 00:17:14,666 - Excuseer mij? -Hij leeft achterstevoren. 165 00:17:15,241 --> 00:17:17,732 Hij wordt niet ouder. Hij... 166 00:17:17,944 --> 00:17:19,138 ...jeugd? 167 00:17:21,747 --> 00:17:24,409 Hij kan zich de toekomst herinneren... 168 00:17:24,617 --> 00:17:26,915 ...zodat hij het je kan vertellen wat je erin gaat doen. 169 00:17:31,524 --> 00:17:32,616 Kom hier. 170 00:17:38,264 --> 00:17:39,754 Sluit je ogen. 171 00:17:41,934 --> 00:17:43,060 gerust. 172 00:17:44,270 --> 00:17:46,568 Draai je nu gewoon voorzichtig om. 173 00:17:48,941 --> 00:17:51,432 Heel langzaam, open ze. 174 00:17:54,113 --> 00:17:56,638 Zie je dat kasteel? 175 00:17:59,852 --> 00:18:03,618 Vroeger lichtte het op in een soort roze gloed. 176 00:18:06,092 --> 00:18:08,959 Toen ik jong was, alles zag er een beetje roze uit. 177 00:18:13,399 --> 00:18:16,334 Toen Meryn vertrok, Hij nam al het roze mee. 178 00:18:19,472 --> 00:18:21,497 Staar niet. Het is onbeleefd. 179 00:18:22,808 --> 00:18:24,207 Wie ben je? 180 00:18:28,180 --> 00:18:30,740 Eigenlijk noemen ze mij Wart. 181 00:18:32,985 --> 00:18:37,285 -Weet je zeker dat je ze goed hebt gehoord? -Het is een bijnaam. Meryn gaf het aan mij. 182 00:18:42,662 --> 00:18:44,289 Is het echt een wrat? 183 00:18:47,500 --> 00:18:49,934 Waarom ren je niet met mij weg? 184 00:18:51,470 --> 00:18:54,837 Jij zou mijn beschermer kunnen zijn, verdedig mij over de hele wereld... 185 00:18:55,174 --> 00:18:57,301 ...in Frankrijk, in Engeland, Mongolië, Schotland. 186 00:18:57,543 --> 00:18:59,773 Wat een prachtige droom dat je draait. 187 00:18:59,979 --> 00:19:02,971 En hoe gemakkelijk het voor mij zou zijn erin verstrikt te raken. 188 00:19:03,516 --> 00:19:04,676 Maar... 189 00:19:05,451 --> 00:19:06,941 ...Ik moet weigeren. 190 00:19:07,453 --> 00:19:08,920 Dwing je mij om te blijven? 191 00:19:09,221 --> 00:19:10,518 O nee, mevrouw! 192 00:19:10,723 --> 00:19:14,557 Als je volhardt in het ontsnappen, zal ik het vinden iemand die moedig is om u te vergezellen. 193 00:19:15,194 --> 00:19:18,061 Doe dat dan meteen eerder jouw ellendige koning vindt mij. 194 00:19:18,698 --> 00:19:21,030 Kijk eens om u heen, My Lady! 195 00:19:21,867 --> 00:19:23,232 Heroverweeg. 196 00:19:24,036 --> 00:19:26,368 Camelot is uniek. 197 00:19:27,006 --> 00:19:31,534 En we hebben, ver weg, het meest gelijkwaardige klimaat in heel Engeland. 198 00:19:32,878 --> 00:19:34,903 Bij decreet ingesteld. 199 00:19:37,950 --> 00:19:39,417 O, kom nu! 200 00:19:42,054 --> 00:19:43,316 Het is waar. 201 00:19:44,890 --> 00:19:46,255 Het is waar! 202 00:19:47,059 --> 00:19:49,687 De Kroon heeft het duidelijk gemaakt 203 00:19:49,895 --> 00:19:52,591 Het klimaat moet perfect zijn 204 00:19:52,798 --> 00:19:55,028 Al het jaar 205 00:19:55,735 --> 00:19:59,569 Er werd een wet gemaakt een verre maan geleden hier 206 00:20:00,406 --> 00:20:03,739 Juli en augustus kunnen niet te warm zijn 207 00:20:05,077 --> 00:20:08,740 En er is een wettelijke grens naar de sneeuw hier 208 00:20:09,749 --> 00:20:11,239 In Camelot 209 00:20:14,587 --> 00:20:18,045 De winter is verboden tot december 210 00:20:18,924 --> 00:20:21,757 En verlaat de tweede maart stipt 211 00:20:23,429 --> 00:20:27,422 Op bestelling, zomer Iingers tot en met september 212 00:20:28,267 --> 00:20:29,427 In Camelot 213 00:20:35,174 --> 00:20:36,266 Kameel 214 00:20:37,443 --> 00:20:39,809 Ik weet dat het een beetje bizar klinkt 215 00:20:41,614 --> 00:20:43,445 Maar in Camelot 216 00:20:46,786 --> 00:20:49,584 Zo zijn de omstandigheden 217 00:20:51,457 --> 00:20:55,450 De regen valt misschien nooit tot na zonsondergang 218 00:20:56,295 --> 00:20:59,628 Om acht uur moet de ochtendmist verdwijnen 219 00:21:00,800 --> 00:21:05,464 Kortom, dat is er gewoon niet Een meer sympathieke plek 220 00:21:05,971 --> 00:21:09,134 Voor een lang en gelukkig leven 221 00:21:09,475 --> 00:21:13,844 Dan hier in Camelot 222 00:21:17,650 --> 00:21:21,086 En ik veronderstel dat de herfst weggaat in nette kleine hoopjes vallen? 223 00:21:21,987 --> 00:21:25,753 Nee, mevrouw. Ze waaien helemaal weg. 224 00:21:26,492 --> 00:21:28,653 's Nachts natuurlijk. 225 00:21:40,506 --> 00:21:43,168 Ik weet dat het iemand doet stilstaan 226 00:21:45,511 --> 00:21:47,308 Maar in Camelot 227 00:21:50,349 --> 00:21:52,681 Dat zijn de wettelijke wetten 228 00:21:55,855 --> 00:21:59,347 De sneeuw zal misschien nooit komen modder op de heuvel 229 00:22:01,026 --> 00:22:04,860 Tegen negen uur 's avonds het maanlicht moet verschijnen 230 00:22:06,532 --> 00:22:08,864 Kortom, dat is er gewoon niet 231 00:22:09,768 --> 00:22:11,861 Een meer sympathieke plek 232 00:22:12,705 --> 00:22:16,698 Voor een lang en gelukkig leven 233 00:22:18,210 --> 00:22:20,701 Dan hier... 234 00:22:21,046 --> 00:22:23,879 ...in Camelot 235 00:22:28,621 --> 00:22:30,054 Kijk! Daar, op de heuvel! 236 00:22:35,794 --> 00:22:37,523 Het spijt me echt, maar... 237 00:22:38,230 --> 00:22:41,256 ...Ik ben bang, vanwege mij... 238 00:22:41,467 --> 00:22:45,130 ...je wordt misschien opgehangen! Of verbrand op de brandstapel omdat je mij hebt ontvoerd! 239 00:22:45,337 --> 00:22:48,773 Die onbeschaafde koning van jou zal... Verdedig jezelfAls! 240 00:22:51,210 --> 00:22:54,270 Daar is ze! Maar wie is die boer bij haar? 241 00:22:58,784 --> 00:23:00,183 De koning! 242 00:23:06,759 --> 00:23:08,351 Wrat, het is de koning! 243 00:23:08,594 --> 00:23:10,459 Majesteit, vergeef mij. 244 00:23:10,796 --> 00:23:12,559 Ik wist niet dat jij het was. 245 00:23:21,874 --> 00:23:23,239 De koning. 246 00:23:49,802 --> 00:23:52,430 Toen ik een jonge jongen was van 18 jaar... 247 00:23:52,638 --> 00:23:57,371 ...onze goede koning, Pendragon, stierf, Niemand achterlatend om hem op te volgen... 248 00:23:57,643 --> 00:24:01,443 ...maar een zwaard stak door een aambeeld die op een steen stond. 249 00:24:01,647 --> 00:24:03,774 Erop geschreven, in gouden letters stond er... 250 00:24:03,983 --> 00:24:06,645 ...' 'Wie trekt dit zwaard zo? van deze steen... 251 00:24:06,852 --> 00:24:09,218 ...is van de juiste geboorte Koning van heel Engeland.'' 252 00:24:09,822 --> 00:24:13,451 Veel jongens probeerden het verjaag het, maar ze faalden. 253 00:24:13,659 --> 00:24:17,652 Eindelijk was het een geweldig toernooi uitgeroepen tot nieuwjaarsdag. 254 00:24:18,330 --> 00:24:21,925 Allemaal de machtigste ridders in Engeland werden in één keer samengesteld om... 255 00:24:22,134 --> 00:24:23,829 ...een slag met het zwaard. 256 00:24:30,642 --> 00:24:34,339 Ik ging naar Londen als schildknaap aan mijn neef, Sir Kay. 257 00:24:34,680 --> 00:24:38,138 Op de toernooidag ontdekte Sir Kay hij had zijn zwaard thuis laten liggen... 258 00:24:38,350 --> 00:24:40,818 ...en hij gaf mij Een shilling om het te halen. 259 00:24:41,020 --> 00:24:44,649 Door Londen gaan, Ik passeerde een plein en zag een zwaard... 260 00:24:45,190 --> 00:24:47,317 ...uit een steen oprijzen. 261 00:24:47,526 --> 00:24:49,323 Ik denk niet erg helder... 262 00:24:50,562 --> 00:24:53,292 ...Ik dacht dat het een oorlogsmonument was. 263 00:24:57,369 --> 00:24:59,701 Dus besloot ik het te lenen... 264 00:24:59,905 --> 00:25:02,430 ...en om mezelf de reis te besparen. 265 00:25:02,875 --> 00:25:04,137 Dus ik... 266 00:25:07,880 --> 00:25:09,780 ...pakte het zwaard en... 267 00:25:10,215 --> 00:25:11,546 ...en ik faalde. 268 00:25:11,784 --> 00:25:13,513 Dus ik probeerde het opnieuw. 269 00:25:14,887 --> 00:25:16,878 En ik faalde opnieuw. 270 00:25:19,058 --> 00:25:22,550 Dus, met al mijn macht, Ik sloot mijn ogen... 271 00:25:23,395 --> 00:25:24,885 ...en ik heb het geprobeerd... 272 00:25:25,097 --> 00:25:28,658 ...een laatste keer. 273 00:25:29,902 --> 00:25:31,267 En, Io! 274 00:25:31,470 --> 00:25:33,734 Het zwaard bewoog in mijn hand. 275 00:25:36,408 --> 00:25:37,932 En langzaam... 276 00:25:38,777 --> 00:25:42,235 ...hij gleed uit de steen. 277 00:25:44,583 --> 00:25:46,244 Ik hoorde... 278 00:25:46,452 --> 00:25:47,714 ...een geweldig gebrul. 279 00:25:47,920 --> 00:25:51,185 Ik opende mijn ogen. Het plein stond vol met mensen die zeiden: 280 00:25:51,390 --> 00:25:54,086 ""...Lang leve de koning! Lang leven... 281 00:25:56,962 --> 00:25:58,520 ...de koning."" 282 00:26:04,770 --> 00:26:06,601 Zo werd ik koning. 283 00:26:06,805 --> 00:26:09,672 Ik wist nooit dat ik dat zou zijn. Dat heb ik nooit gewild. 284 00:26:09,942 --> 00:26:13,378 En aangezien ik dat ben, Ik voelde me niet op mijn gemak in mijn kruin. 285 00:26:13,779 --> 00:26:16,771 Totdat ik uit de boom viel... 286 00:26:18,450 --> 00:26:20,350 ...en mijn ogen... 287 00:26:20,552 --> 00:26:22,281 ...zie je. 288 00:26:27,626 --> 00:26:30,186 En dan, voor de eerste keer... 289 00:26:30,429 --> 00:26:33,956 ...Ik voel me een koning. Ik was blij dat ik koning was. 290 00:26:34,967 --> 00:26:39,529 En het meest verbazingwekkende van allemaal, Ik wilde de meest heldhaftige zijn... 291 00:26:39,972 --> 00:26:42,406 ...de verstandigste, de meest... 292 00:26:42,841 --> 00:26:45,309 ...prachtige koning die ooit heeft gezeten... 293 00:26:45,511 --> 00:26:47,604 ...op welke troon dan ook. 294 00:27:03,662 --> 00:27:06,096 Als My Lady mij wil volgen... 295 00:27:06,298 --> 00:27:08,960 ...Ik zal een goede metgezel vinden... 296 00:27:10,736 --> 00:27:12,636 ...om u te vergezellen. 297 00:27:35,527 --> 00:27:38,519 Ik hoor dat het nooit regent 298 00:27:39,198 --> 00:27:41,632 Tot na zonsondergang 299 00:27:44,203 --> 00:27:48,367 Om acht uur ochtendmist moet verdwijnen 300 00:27:51,210 --> 00:27:53,872 Kortom, dat is er gewoon niet 301 00:27:54,880 --> 00:27:57,212 Een meer sympathieke plek 302 00:27:57,883 --> 00:28:01,546 Voor een lang en gelukkig leven 303 00:28:05,390 --> 00:28:07,221 ...dan hier... 304 00:28:09,561 --> 00:28:11,995 ...In Camelot 305 00:29:58,036 --> 00:30:00,266 De kaart van Engeland. 306 00:30:00,472 --> 00:30:01,939 Kaart inderdaad. 307 00:30:02,140 --> 00:30:05,473 Een visnet van slecht verwekte koninkrijken geregeerd door immorele heren... 308 00:30:05,811 --> 00:30:10,612 ...vechten met hun eigen onrechtmatige daad legers over illegale grenslijnen. 309 00:30:10,982 --> 00:30:12,415 En wie is... 310 00:30:12,617 --> 00:30:14,482 ...koning hiervan... 311 00:30:14,686 --> 00:30:16,017 ...jungle? 312 00:30:17,389 --> 00:30:20,119 De man die 4 jaar geleden beloofde dat hij zou worden... 313 00:30:20,325 --> 00:30:22,885 ...de grootste koning die ooit op een troon heeft gezeten. 314 00:30:23,161 --> 00:30:23,991 ik... 315 00:30:24,663 --> 00:30:26,494 ...Arthur van Engeland. 316 00:30:27,199 --> 00:30:28,257 Ja. 317 00:30:28,467 --> 00:30:31,664 De grootste krijger in het land. 318 00:30:32,003 --> 00:30:34,062 Met welk doel? 319 00:30:35,273 --> 00:30:36,297 Macht... 320 00:30:36,508 --> 00:30:39,375 ...betekent niet altijd goed. 321 00:30:40,045 --> 00:30:43,913 Wat zeg je? Om gelijk te hebben en Iose kan onmogelijk gelijk hebben. 322 00:30:44,282 --> 00:30:45,442 Merijn... 323 00:30:46,284 --> 00:30:48,582 ... fronste vroeger zijn wenkbrauwen bij veldslagen. 324 00:30:48,787 --> 00:30:50,721 Toch is hij altijd... 325 00:30:50,922 --> 00:30:52,253 ...hielp me ze te winnen. 326 00:30:52,457 --> 00:30:53,481 Waarom? 327 00:30:59,564 --> 00:31:00,758 Voorstel: 328 00:31:02,234 --> 00:31:05,897 Is het veel beter om levend te zijn dan dood? 329 00:31:06,204 --> 00:31:07,501 Ja, veel beter. 330 00:31:08,006 --> 00:31:09,667 Als dat zo is... 331 00:31:10,409 --> 00:31:13,310 ...waarom hebben we dan oorlogen... 332 00:31:13,545 --> 00:31:16,275 ...waarin mensen gedood kunnen worden? 333 00:31:16,481 --> 00:31:18,176 Ik weet het niet, jij wel? 334 00:31:18,417 --> 00:31:19,645 Ja. 335 00:31:20,051 --> 00:31:22,918 Omdat iemand aanvalt. 336 00:31:23,288 --> 00:31:24,755 Waarom vallen ze aan? 337 00:31:34,900 --> 00:31:36,561 Heb ik je ooit verteld... 338 00:31:36,768 --> 00:31:40,033 ...hoe MerIyn mij heeft leren denken? 339 00:31:40,505 --> 00:31:41,494 Nee. 340 00:31:41,706 --> 00:31:45,107 Door mij in dieren te veranderen. 341 00:31:45,610 --> 00:31:47,635 Oh, echt waar! Arthur! 342 00:31:51,950 --> 00:31:54,783 Jenny, ik bedoel door mij te laten geloven... 343 00:31:55,787 --> 00:31:58,119 ...hij had mij in dieren veranderd. 344 00:31:58,857 --> 00:32:02,588 Bijvoorbeeld wanneer een havik is daarboven en kijkt naar de wereld... 345 00:32:02,794 --> 00:32:05,854 ...er zijn geen grenzen. 346 00:32:06,798 --> 00:32:08,129 Rechts? 347 00:32:11,536 --> 00:32:14,505 Maar grenzen zijn wat iemand valt altijd aan. 348 00:32:14,706 --> 00:32:18,733 En je wint door ze te pushen terug over iets dat... 349 00:32:19,511 --> 00:32:21,479 ...dat bestaat niet. 350 00:32:21,680 --> 00:32:25,673 We hebben dus strijd zonder enige reden. Waarom, Jenny, waarom? 351 00:32:25,884 --> 00:32:28,819 Omdat Iadies van ridders houden. Om je ridder in harnas te zien... 352 00:32:29,020 --> 00:32:30,487 Dat is alles, Jenny. 353 00:32:30,689 --> 00:32:32,884 Jenny, dat is het! 354 00:32:33,124 --> 00:32:34,352 Het is het pantser! 355 00:32:34,559 --> 00:32:37,221 Het is het pantser, Jenny. Het pantser. 356 00:32:38,964 --> 00:32:42,593 Alleen de ridders zijn rijk genoeg pantser hebben. De voetsoldaten.... 357 00:32:42,801 --> 00:32:44,166 Nou, ze hebben niets. 358 00:32:44,736 --> 00:32:47,603 Dus dat kan allemaal gebeuren voor een ridder is... 359 00:32:47,806 --> 00:32:49,467 ...af en toe... 360 00:32:50,275 --> 00:32:51,264 ...deuk. 361 00:32:52,043 --> 00:32:53,271 Voorstel: 362 00:32:53,578 --> 00:32:55,569 Goed of fout... 363 00:32:55,780 --> 00:32:59,272 ...als ze de macht hebben. Dus goed of fout, ze hebben altijd gelijk. 364 00:32:59,484 --> 00:33:01,748 Dat is verkeerd. Rechts? 365 00:33:16,101 --> 00:33:17,329 Ik ben hier. 366 00:33:21,773 --> 00:33:24,571 Stel dat we creëren een nieuwe ridderorde? 367 00:33:25,877 --> 00:33:29,142 Een nieuwe bestelling waar macht wordt alleen gebruikt voor het goede. 368 00:33:29,648 --> 00:33:32,845 Om te verbeteren in plaats van te vernietigen. We nodigen alle ridders uit... 369 00:33:33,051 --> 00:33:36,782 ...en koningen van alle koninkrijken om neer te leggen hun armen om zich bij ons te voegen. 370 00:33:37,122 --> 00:33:38,282 O ja, Jenny. 371 00:33:38,757 --> 00:33:39,985 En we zullen... 372 00:33:40,559 --> 00:33:43,289 ...neem een van de grote kamers in het kasteel... 373 00:33:43,495 --> 00:33:46,589 ...zet er een tafel in en alle ridders zullen zich daar verzamelen. 374 00:33:46,932 --> 00:33:48,092 En wat doen? 375 00:33:49,234 --> 00:33:50,724 Praat erover. 376 00:33:51,670 --> 00:33:52,967 Debat. 377 00:33:53,338 --> 00:33:55,533 Maak wetten. PI-verbeteringen. 378 00:33:56,474 --> 00:34:00,376 Maar Arthur, denk je dat? Alle ridders zullen ooit willen... 379 00:34:00,645 --> 00:34:03,580 ...om zoiets belachelijks te doen vredig ding? 380 00:34:04,149 --> 00:34:06,947 We zullen er een grote eer van maken. 381 00:34:07,552 --> 00:34:10,180 Zeer modieus. Iedereen wil meedoen. 382 00:34:10,655 --> 00:34:11,883 Alleen nu... 383 00:34:13,291 --> 00:34:15,782 ...de ridders zullen alleen maar voorgoed slaan. 384 00:34:15,994 --> 00:34:17,325 Misschien wel terecht. 385 00:34:21,333 --> 00:34:23,164 Misschien wel terecht. 386 00:34:26,571 --> 00:34:27,629 Misschien... 387 00:34:27,839 --> 00:34:29,636 ...voor gelijk! 388 00:34:30,508 --> 00:34:31,497 Dat is alles, Jenny! 389 00:34:34,012 --> 00:34:35,343 Misschien.... 390 00:34:36,848 --> 00:34:39,373 Nee, niet misschien is juist! 391 00:34:40,685 --> 00:34:41,674 Misschien... 392 00:34:42,854 --> 00:34:44,014 ...voor... 393 00:34:45,123 --> 00:34:46,147 ...juist! 394 00:34:47,859 --> 00:34:49,451 Het is heel origineel. 395 00:34:51,363 --> 00:34:52,625 En beschaafd, Jenny. 396 00:34:52,831 --> 00:34:55,163 Het zal zo moeten zijn een verschrikkelijk grote tafel. 397 00:34:55,367 --> 00:34:59,827 Hoe zit het met jaloezie? Iedereen zal beweren superioriteit en willen aan het hoofd zitten. 398 00:35:00,538 --> 00:35:01,937 We zullen het redden... 399 00:35:02,340 --> 00:35:04,331 ...een ronde tafel. 400 00:35:04,542 --> 00:35:06,476 Er is dus geen hoofd. 401 00:35:06,878 --> 00:35:09,346 Een ronde tafel! 402 00:35:20,892 --> 00:35:25,056 Mijn vader heeft er een Dat zou perfect zijn. Er is plaats voor 150. 403 00:35:25,263 --> 00:35:28,630 Hij had het als huwelijkscadeau en hij heeft het nooit gebruikt. 404 00:35:29,734 --> 00:35:34,068 We sturen de heraIden Door het land rijden 405 00:35:35,573 --> 00:35:39,737 Vertel het aan iedere levende persoon, heinde en verre 406 00:35:41,246 --> 00:35:43,407 Dat is er gewoon niet 407 00:35:43,748 --> 00:35:46,410 In de hele wereld een plek 408 00:35:47,085 --> 00:35:51,749 Waar regeert een meer luisterrijke koning 409 00:35:53,425 --> 00:35:55,359 Dan hier 410 00:35:56,961 --> 00:35:59,088 In Camelot 411 00:37:55,547 --> 00:37:57,708 Kameel 412 00:38:02,220 --> 00:38:05,212 In het verre Frankrijk Ik hoor je bellen 413 00:38:14,532 --> 00:38:18,195 Voor jou alleen geef ik alles 414 00:38:20,238 --> 00:38:24,402 Ik weet het in mijn ziel wat je van mij verwacht 415 00:38:24,909 --> 00:38:28,572 En dat allemaal en meer Dat zal ik zijn 416 00:38:29,914 --> 00:38:33,907 Een ridder van de tafel, rond Het zou onoverwinnelijk moeten zijn 417 00:38:34,886 --> 00:38:38,287 Succes waar een minder fantastische man is Zou mislukken 418 00:38:39,090 --> 00:38:43,424 Beklim een muur die niemand anders kan beklimmen Verlaat een draak in recordtijd 419 00:38:43,761 --> 00:38:47,754 Zwem een gracht In een jas van zware ijzeren maliënkolder 420 00:38:48,933 --> 00:38:52,926 Ongeacht de pijn Hij zou onwrikbaar moeten zijn 421 00:38:53,771 --> 00:38:57,764 Onmogelijke daden Het zou zijn dagelijkse kost moeten zijn 422 00:38:58,443 --> 00:39:00,604 Maar waar ter wereld 423 00:39:00,945 --> 00:39:03,607 Is er in de wereld 424 00:39:03,948 --> 00:39:08,282 Een man die zo buitengewoon is? 425 00:39:14,125 --> 00:39:17,617 C'est moi, c'est moi Ik ben gedwongen toe te geven 426 00:39:17,962 --> 00:39:21,295 'Ik ben het Ik antwoord nederig 427 00:39:21,499 --> 00:39:24,798 Die sterveling die deze wonderen kunnen doen 428 00:39:25,136 --> 00:39:28,264 C'est moi, c'est moi 'Ik ben het 429 00:39:28,873 --> 00:39:32,502 Ik heb nog nooit verloren In de strijd of in het spel 430 00:39:32,710 --> 00:39:35,941 Ik ben gewoon veruit de beste 431 00:39:36,314 --> 00:39:40,045 Als de zwaarden worden gekruist 'Het is altijd hetzelfde 432 00:39:40,385 --> 00:39:43,718 Eén klap en au revoir 433 00:39:44,155 --> 00:39:47,886 C'est moi, c'est moi Zo bewonderenswaardig passend 434 00:39:48,159 --> 00:39:51,890 Een Franse Prometheus ongebonden 435 00:39:52,230 --> 00:39:56,223 En hier ben ik Met moed tot Id 436 00:39:56,901 --> 00:39:59,563 Uitzonderlijk moedig 437 00:39:59,904 --> 00:40:03,067 Verbazingwekkend, stoer 438 00:40:03,541 --> 00:40:06,908 Om aan tafel te serveren 439 00:40:07,712 --> 00:40:11,375 De ziel van een ridder Het zou iets opmerkelijks moeten zijn 440 00:40:12,116 --> 00:40:15,608 Zijn hart en zijn geest Zo puur als ochtenddauw 441 00:40:16,387 --> 00:40:20,721 Met een wil en zelfbeheersing Dat is de afgunst van elke heilige 442 00:40:21,059 --> 00:40:24,551 Hij zou gemakkelijk een of twee wonderen kunnen verrichten 443 00:40:26,264 --> 00:40:30,166 Om lief te hebben en te verlangen Hij zou onvonnkbaar moeten zijn 444 00:40:30,902 --> 00:40:35,066 De wegen van het vlees Zou geen allure moeten bieden 445 00:40:35,406 --> 00:40:40,070 Maar waar ter wereld Is er in de wereld 446 00:40:40,578 --> 00:40:43,411 Een man zo onaangeroerd 447 00:40:43,748 --> 00:40:46,148 En puur? 448 00:40:53,758 --> 00:40:56,090 C'est moi Ik wil het graag onthullen 449 00:40:56,427 --> 00:40:59,919 Ik ben veel te nobel om te liegen 450 00:41:00,264 --> 00:41:04,200 Die man in wie Deze kwaliteiten komen tot bloei 451 00:41:04,402 --> 00:41:07,929 C'est moi, C'est moi 'Ik ben het 452 00:41:08,373 --> 00:41:12,241 Ik ben nooit afgedwaald Van alles geloof ik 453 00:41:12,443 --> 00:41:15,776 Ik ben gezegend met een ijzeren wil 454 00:41:16,114 --> 00:41:19,982 Als ik gemaakt was De partner van Eva 455 00:41:20,184 --> 00:41:23,620 We zouden nog steeds in Eden zijn 456 00:41:24,222 --> 00:41:28,124 C'est moi, c'est moi De engelen hebben gekozen 457 00:41:28,326 --> 00:41:31,955 Om hun strijd beneden te voeren 458 00:41:32,530 --> 00:41:37,297 En hier ben ik Zo puur als een gebed 459 00:41:38,136 --> 00:41:40,604 Ongelooflijk schoon 460 00:41:41,372 --> 00:41:44,034 Met deugd over 461 00:41:44,709 --> 00:41:48,702 De goddelijkste man die ik ken C'est moi! 462 00:42:18,776 --> 00:42:20,801 O, koning Arthur! 463 00:42:21,012 --> 00:42:23,776 Van welk kaliber man moet jij zijn... 464 00:42:24,282 --> 00:42:27,342 ...voor ogen hebben gehad een nieuwe levensorde. 465 00:42:28,052 --> 00:42:30,680 Ik aanbid je voordat ik je ken. 466 00:42:56,514 --> 00:42:58,175 Ren niet weg, lafaard! 467 00:42:58,816 --> 00:43:00,613 Kom terug en vecht! 468 00:43:32,450 --> 00:43:33,644 De varkens! 469 00:43:33,851 --> 00:43:36,081 - Bent u gewond, majesteit? -Prima. 470 00:43:41,359 --> 00:43:42,621 Alsjeblieft! 471 00:43:46,664 --> 00:43:48,529 De volgende keer dat je met mij in het verkeer komt... 472 00:43:48,766 --> 00:43:52,725 ...onthoud, je daagt uit de rechterarm van koning Arthur. 473 00:43:53,804 --> 00:43:55,101 Echt? 474 00:43:57,575 --> 00:43:59,372 Ik ben koning Arthur. 475 00:44:04,815 --> 00:44:06,339 Wat? 476 00:44:08,252 --> 00:44:09,446 Jij... 477 00:44:11,255 --> 00:44:12,779 ...zijn de koning! 478 00:44:12,990 --> 00:44:16,221 Ja, bijna de laatste koning. 479 00:44:17,195 --> 00:44:19,686 En ik heb jou geslagen? 480 00:44:25,036 --> 00:44:26,594 Majesteit! 481 00:44:29,073 --> 00:44:30,563 Ik ben Lancelot du Lac. 482 00:44:30,775 --> 00:44:34,040 In Frankrijk hoorde ik van uw nieuwe bestelling en kwam meedoen. 483 00:44:34,378 --> 00:44:36,403 Ik smeek Uwe Majesteit mij te vergeven. 484 00:44:37,348 --> 00:44:39,009 Niet omdat ik het verdien... 485 00:44:39,217 --> 00:44:41,617 maar omdat door mij te vergeven... 486 00:44:41,819 --> 00:44:43,116 ...Ik zal meer lijden. 487 00:44:43,421 --> 00:44:45,048 Maar echt, beste kerel... 488 00:44:45,256 --> 00:44:47,816 ...Ik wil helemaal niet dat je lijdt. 489 00:44:48,893 --> 00:44:51,953 Ik wil je feliciteren. Ga alsjeblieft omhoog. Jij ook, schildknaap. 490 00:44:52,296 --> 00:44:53,923 Ik kan het niet, mon roi. 491 00:44:54,131 --> 00:44:57,999 -Ik schaam me te veel om mijn hoofd op te tillen. -Nou, dan beveel ik je. 492 00:44:58,536 --> 00:45:01,266 Ik heb het nooit gevoeld een klap in mijn borst, helemaal leuk. 493 00:45:01,472 --> 00:45:04,202 Het was zeer spectaculair. Waar heb je het geleerd? 494 00:45:05,209 --> 00:45:07,973 Mijn vaardigheid komt voort uit training, mon Roi. 495 00:45:08,846 --> 00:45:11,110 Mijn kracht vanuit puurheid. 496 00:45:13,417 --> 00:45:16,250 Nou, dat is een uniek recept. 497 00:45:16,554 --> 00:45:19,045 Hij is een unieke man, Majesteit. 498 00:45:19,257 --> 00:45:23,159 Op veertienjarige leeftijd hij kon elke ridder in Frankrijk verslaan. 499 00:45:23,594 --> 00:45:26,358 Zijn vader, koning Ban, maakte mij tot zijn schildknaap. 500 00:45:26,564 --> 00:45:28,088 Koning Ban? 501 00:45:29,000 --> 00:45:30,524 In Frankrijk? 502 00:45:31,702 --> 00:45:33,329 Hoe zei je dat je naam was? 503 00:45:33,604 --> 00:45:36,198 Lancelot du Lac, Majesteit. 504 00:45:37,875 --> 00:45:41,709 Jij bent Lancelot? Ik kreeg te horen dat je zou komen. 505 00:45:42,613 --> 00:45:45,047 Dat werd je verteld? 506 00:45:47,551 --> 00:45:50,247 Door MerIyn, de hofmagiër. 507 00:45:50,454 --> 00:45:51,819 Hij zei op een dag tegen mij... 508 00:45:52,657 --> 00:45:57,253 ..." "Houd een Fransman in de gaten genaamd Lancelot du Lac. 509 00:45:57,461 --> 00:46:00,919 Hij zal naar het hof van Camelot komen en hij zal...."" 510 00:46:02,466 --> 00:46:04,024 Wat was het nu? 511 00:46:04,402 --> 00:46:05,494 "Hij zal..."" 512 00:46:06,237 --> 00:46:08,933 Jouw bondgenoot, als je mij meeneemt. 513 00:46:09,140 --> 00:46:11,608 Je vriend, die geen vriendschap vraagt. 514 00:46:11,809 --> 00:46:14,073 Je verdediger als je er een nodig hebt... 515 00:46:14,278 --> 00:46:16,769 ...wiens lichaam jouw zwaard is om mee te zwaaien. 516 00:46:17,481 --> 00:46:19,472 Heeft hij dat geprofeteerd, Majesteit? 517 00:46:19,684 --> 00:46:22,244 Ondanks dat ben ik dat wel. 518 00:46:22,987 --> 00:46:24,614 Werkelijk, mijn beste kerel... 519 00:46:24,822 --> 00:46:27,586 ...dit is veel meer dan ik zou kunnen wensen... 520 00:46:28,592 --> 00:46:30,423 ...of vraag het zelfs. 521 00:46:31,295 --> 00:46:33,126 Accepteer je mij dan? 522 00:46:33,331 --> 00:46:35,458 Zonder aarzeling. 523 00:46:35,700 --> 00:46:38,567 -Wij regelen uw ridderschap. -O, dank je! 524 00:46:43,341 --> 00:46:46,276 Wij moeten het regelen jouw ridderschap onmiddellijk. 525 00:46:46,477 --> 00:46:49,503 Nee, Majesteit. Het enige dat je van mij kent, zijn woorden. 526 00:46:49,714 --> 00:46:52,444 Investeer mij vanwege daden, sire. Geef mij een bevel. 527 00:46:52,650 --> 00:46:53,947 -Nu? -Dit moment. 528 00:46:54,151 --> 00:46:57,279 Stuur mij op een missie. Is er iets mis dat ik goed kan maken? 529 00:46:57,488 --> 00:47:00,685 Een vijand waar ik tegen kan vechten? Kan ik bepaalde risico's ondernemen? 530 00:47:01,525 --> 00:47:04,756 Nou, eigenlijk, vandaag is er niet veel aan de hand. 531 00:47:05,363 --> 00:47:09,231 Het is 1 mei. De Koningin en een deel van de rechtbank is a-Maying geworden. 532 00:47:09,834 --> 00:47:12,029 Weg met Maying? 533 00:47:12,436 --> 00:47:14,734 Ja, het is een soort... 534 00:47:16,374 --> 00:47:17,841 ...picknick? 535 00:47:18,209 --> 00:47:22,009 Ze eten bessen en jonge meisjes achtervolgen... 536 00:47:23,314 --> 00:47:26,147 Het is een gewoonte die we hier hebben. 537 00:47:26,350 --> 00:47:28,784 Dit is Engeland, weet je. 538 00:47:28,986 --> 00:47:31,648 En dit is het seizoen voor het verzamelen van bloemen. 539 00:47:31,956 --> 00:47:34,117 Ridders die bloemen verzamelen? 540 00:47:34,325 --> 00:47:36,657 Wel, iemand moet het doen! 541 00:47:38,362 --> 00:47:40,626 En bovendien is het.... 542 00:47:41,465 --> 00:47:43,626 Het is beschaafd. 543 00:47:43,901 --> 00:47:46,734 En de beschaving zou... 544 00:47:46,937 --> 00:47:49,929 ...een paar rustige hobby's. 545 00:47:52,309 --> 00:47:53,139 Komen. 546 00:47:54,578 --> 00:47:56,808 Ik wil dat je de koningin ontmoet. 547 00:47:59,283 --> 00:48:02,218 Dap, neem de paarden en voer ze. 548 00:48:12,530 --> 00:48:14,054 Door George! 549 00:48:15,733 --> 00:48:18,361 Ik herinnerde het me plotseling wat Meryn over je zei. 550 00:48:18,803 --> 00:48:20,464 Hoe vreemd! 551 00:48:21,038 --> 00:48:25,134 Hij zei dat jij de zou zijn De grootste ridder die ooit aan mijn tafel heeft gezeten. 552 00:48:25,643 --> 00:48:27,907 Dat was vroeger Iong Ik dacht aan een tafel. 553 00:48:28,112 --> 00:48:30,672 Dus hij wist dat het zou bestaan. 554 00:48:31,816 --> 00:48:35,183 O, lieverd! Ik dacht dat hij een eettafel bedoelde. 555 00:48:35,386 --> 00:48:36,978 Maar hij bedoelde dit. 556 00:48:37,188 --> 00:48:38,655 De Ronde Tafel! 557 00:48:38,856 --> 00:48:41,848 En ik ben over mijn toekomst gestruikeld. 558 00:48:42,059 --> 00:48:43,458 Ik heb gedaan... 559 00:48:43,661 --> 00:48:45,322 ...het juiste. 560 00:48:45,696 --> 00:48:48,290 Heeft u er ooit aan getwijfeld, Majesteit? 561 00:48:48,532 --> 00:48:50,124 Natuurlijk. 562 00:48:51,068 --> 00:48:52,558 Alleen dwazen... 563 00:48:52,770 --> 00:48:54,294 ... twijfel nooit. 564 00:48:55,473 --> 00:48:57,566 Welkom, Lancelot. 565 00:48:59,210 --> 00:49:00,677 Bedankt voor je komst. 566 00:49:00,878 --> 00:49:03,039 Welkom op mijn tafel. 567 00:49:44,755 --> 00:49:46,916 Het is mei 568 00:49:48,659 --> 00:49:50,559 Het is mei 569 00:49:52,196 --> 00:49:56,360 De strenge maand mei 570 00:49:58,369 --> 00:50:00,837 Die liefdevolle maand 571 00:50:01,438 --> 00:50:03,736 Als iedereen gaat 572 00:50:05,109 --> 00:50:08,272 Ik ben volkomen op een dwaalspoor 573 00:50:09,947 --> 00:50:12,609 Het is hier, het is hier 574 00:50:12,950 --> 00:50:15,248 Die schokkende tijd van het jaar 575 00:50:15,452 --> 00:50:18,649 Wanneer er talloze slechte kleine gedachten zijn 576 00:50:18,856 --> 00:50:20,653 Vrolijk verschijnen 577 00:50:20,958 --> 00:50:22,016 Het is mei! 578 00:50:23,761 --> 00:50:25,991 Die prachtige vakantie 579 00:50:26,463 --> 00:50:30,957 Wanneer elk meisje zin heeft in plezier 580 00:50:31,302 --> 00:50:33,793 Gezond of "on" 581 00:50:34,138 --> 00:50:35,628 Het is gek! 582 00:50:36,974 --> 00:50:39,636 In alle opzichten verdorven 583 00:50:39,977 --> 00:50:44,471 Die sombere geloften die iedereen aflegt Iedereen breekt 584 00:50:44,815 --> 00:50:47,443 Iedereen maakt goddelijke fouten 585 00:50:47,651 --> 00:50:51,018 De strenge maand mei 586 00:50:55,793 --> 00:50:57,920 De strenge maand mei 587 00:50:58,295 --> 00:51:01,264 Die lieve maand waarin iedereen gooit 588 00:51:01,465 --> 00:51:03,399 Zelfbeheersing weg 589 00:51:03,667 --> 00:51:05,897 Het is tijd om te doen 590 00:51:06,537 --> 00:51:08,732 Een ellendig ding of twee 591 00:51:09,239 --> 00:51:12,003 En probeer elke kostbare dag te maken 592 00:51:12,242 --> 00:51:14,676 Eén waar je altijd spijt van zult hebben 593 00:51:17,781 --> 00:51:20,011 De maand van "Ja, dat mag." 594 00:51:20,751 --> 00:51:23,242 Een tijd voor iedereen 595 00:51:23,454 --> 00:51:24,751 Frivole gril 596 00:51:25,189 --> 00:51:27,851 Juist of "ik ben." 597 00:51:28,192 --> 00:51:29,284 Het is wild! 598 00:51:29,693 --> 00:51:31,126 Het is wild! Het is homo! 599 00:51:32,029 --> 00:51:34,896 Een gevaarlijke vertoning 600 00:51:35,532 --> 00:51:37,193 De vogels en bijen 601 00:51:37,401 --> 00:51:40,859 Zullen allemaal enorm zijn Amoureus verleden 602 00:51:41,071 --> 00:51:44,370 Kijk naar het menselijk ras Verbijsterd! 603 00:51:44,575 --> 00:51:46,270 De Iusty 604 00:51:46,477 --> 00:51:48,877 Maand mei! 605 00:53:10,527 --> 00:53:11,824 Nu dan... 606 00:53:12,062 --> 00:53:13,996 ...welke kant moet je op? 607 00:53:14,198 --> 00:53:15,324 Noorden. 608 00:53:17,034 --> 00:53:18,558 Nee, nee, dat is het noorden. 609 00:53:20,370 --> 00:53:21,928 Nee, dat is het noorden. 610 00:53:25,476 --> 00:53:27,273 Ik ben helemaal verloren. 611 00:53:28,178 --> 00:53:30,339 Wie is die roestige oude kerel? 612 00:53:30,781 --> 00:53:33,716 Ik heb hem nog nooit eerder gezien, Majesteit. 613 00:53:34,485 --> 00:53:36,282 Bied hem hulp aan. 614 00:53:40,324 --> 00:53:42,451 Die berg komt me bekend voor. 615 00:53:43,427 --> 00:53:44,826 Laten we eens kijken. 616 00:53:45,496 --> 00:53:46,827 Goedendag, mijn heer. 617 00:53:47,998 --> 00:53:51,456 Hoe gaat het, jongeman. De naam van koning PeIIinore hier. 618 00:53:51,735 --> 00:53:54,226 Bent u een koning, meneer? 619 00:53:56,073 --> 00:53:58,098 Van welk land? 620 00:53:59,176 --> 00:54:02,771 Ik weet het niet. Ik ben mijn koninkrijk kwijtgeraakt. 621 00:54:03,647 --> 00:54:04,773 Aan wie? 622 00:54:04,982 --> 00:54:08,179 Nou, ik heb het verkeerd gezegd. Ik heb het ergens laten liggen en ik... 623 00:54:09,319 --> 00:54:11,480 Ik kan de weg terug niet vinden. 624 00:54:12,089 --> 00:54:14,922 - Wel, ik geloof hem. -Majesteit! 625 00:54:16,660 --> 00:54:17,991 Uwe Majesteit? 626 00:54:18,195 --> 00:54:22,097 Ja, mijn Heer. Jij bent aan het adresseren Hare Majesteit, de Koningin van Engeland. 627 00:54:22,499 --> 00:54:25,730 De koningin? Waarom, waarom! Hoe gaat het met jou? 628 00:54:26,837 --> 00:54:29,601 Vergeef mij, mevrouw. De beestachtige scharnieren moeten worden geolied. 629 00:54:29,873 --> 00:54:32,603 Wees gerust, mijn heer. Welkom bij Camelot. 630 00:54:36,980 --> 00:54:38,675 Ben ik hier niet eerder geweest? 631 00:54:38,882 --> 00:54:43,512 Ja, jaren geleden. Ik heb een plezierige tijd doorgebracht Twee weken met een fijne kerel... 632 00:54:43,720 --> 00:54:46,518 ...Wrat genoemd. Heeft u hem ooit ontmoet, mevrouw? 633 00:54:46,924 --> 00:54:49,119 ConstantI. Hij is mijn man. 634 00:54:50,961 --> 00:54:52,622 Koning Arthur van Engeland. 635 00:54:52,830 --> 00:54:55,128 De koning? Is hij? 636 00:54:55,365 --> 00:54:57,833 Wel, wel! Is hij? Bij Jupiter, goed voor hem! 637 00:54:58,035 --> 00:55:02,301 Dat noem ik goed gedaan. Voorstellen. De koning! 638 00:55:04,141 --> 00:55:07,042 En hij kent de naam van waar hij koning van is. 639 00:55:07,544 --> 00:55:11,002 Arthur zou het leuk vinden je te zien. Zou je de nacht willen doorbrengen? 640 00:55:11,882 --> 00:55:14,874 Wat, in een bed? In een echt bed? 641 00:55:15,085 --> 00:55:16,313 Verdomd, dat zou ik wel leuk vinden. 642 00:55:16,520 --> 00:55:19,853 Ik heb geen ruggengraat aan veren gezet sinds ik wegging... 643 00:55:20,057 --> 00:55:21,649 Sinds ik wegging... 644 00:55:24,127 --> 00:55:27,460 Ga, een van jullie. Begeleid Zijne Majesteit naar het kasteel. 645 00:55:28,031 --> 00:55:29,896 Ik ben u zeer dankbaar, mevrouw. 646 00:55:30,100 --> 00:55:31,397 Hartelijk dank. 647 00:55:50,053 --> 00:55:52,419 Ik wil je voorstellen Lancelot du Lac. 648 00:55:52,623 --> 00:55:55,319 Hij komt helemaal uit Frankrijk om lid te worden van onze tafel. 649 00:55:57,160 --> 00:56:00,596 Dit is de Lancelot waar Meryn altijd over sprak. 650 00:56:00,797 --> 00:56:02,560 Je bent van harte welkom. 651 00:56:03,400 --> 00:56:05,334 Ik ben vereerd om onder u te zijn, mevrouw. 652 00:56:05,636 --> 00:56:10,164 En sta mij toe mijn eeuwigheid te beloven toewijding aan deze nobele zaak. 653 00:56:10,374 --> 00:56:13,172 Dank u, meneer. Arthur, ik heb deze vreemde man ontmoet... 654 00:56:13,377 --> 00:56:16,642 Deze schitterende droom moet een universele realiteit worden. 655 00:56:16,847 --> 00:56:17,905 Wat? 656 00:56:18,615 --> 00:56:20,583 Absoluut. Het moet echt. 657 00:56:20,918 --> 00:56:23,409 Ik heb de koning verzekerd hij kan een beroep op mij doen... 658 00:56:23,620 --> 00:56:26,885 ...op elk moment om een daad te verrichten, ongeacht het gevaar. 659 00:56:27,090 --> 00:56:29,024 Dank u, meneer. Dat is zeer geruststellend. 660 00:56:29,760 --> 00:56:31,660 Ik heb altijd dienst. 661 00:56:31,995 --> 00:56:33,326 Ja, dat zie ik. 662 00:56:33,530 --> 00:56:35,395 Ik zou graag naar de lancering komen... 663 00:56:35,599 --> 00:56:39,000 ...maar ik wil naar de plannen luisteren die we hebben besproken. 664 00:56:39,836 --> 00:56:41,133 Leg het uit. 665 00:56:42,139 --> 00:56:45,575 -Aan de koningin, meneer? -Ja natuurlijk. 666 00:56:45,776 --> 00:56:48,267 Zou Madame het niet vervelend vinden? 667 00:56:49,379 --> 00:56:52,075 Ik heb ridderlijkheid nooit vervelend gevonden. 668 00:56:52,783 --> 00:56:54,216 Tot nu toe. 669 00:56:54,785 --> 00:56:56,252 Mag ik u eraan herinneren... 670 00:56:56,453 --> 00:57:00,184 ...dat de Ronde Tafel toevallig is het idee van mijn man. 671 00:57:00,390 --> 00:57:02,085 Het idee van mijn man. 672 00:57:05,162 --> 00:57:07,562 Enig idee, mevrouw... 673 00:57:07,764 --> 00:57:10,824 ... hoe enthousiast ook, het kan verbeterd worden. 674 00:57:11,802 --> 00:57:13,702 -Echt? -Natuurlijk. 675 00:57:13,904 --> 00:57:16,930 Ik heb voorgesteld dat we iets creëren een trainingsprogramma voor ridders. 676 00:57:17,140 --> 00:57:20,598 -Is dat geen geweldig idee, Jenny? -Een trainingsprogramma? 677 00:57:22,846 --> 00:57:25,713 De Ronde Tafel moet een standaard hebben. 678 00:57:26,049 --> 00:57:29,212 Een standaard fysieke en een standaard moraal. 679 00:57:29,553 --> 00:57:32,545 En wiens capaciteiten daarbij van pas zouden komen standaard, meneer? 680 00:57:32,756 --> 00:57:34,621 Oh, zeker niet de mijne, mevrouw. 681 00:57:34,958 --> 00:57:36,323 Het zou niet eerlijk zijn. 682 00:57:36,526 --> 00:57:38,187 Niet eerlijk? Op welke manier? 683 00:57:38,395 --> 00:57:42,593 Ik zou nooit iemand vragen om te leven naar mijn maatstaven, mevrouw. 684 00:57:42,866 --> 00:57:44,527 Om je leven te wijden... 685 00:57:44,735 --> 00:57:49,502 ...naar de gemartelde zoektocht voor perfectie in lichaam en geest. 686 00:57:50,207 --> 00:57:52,107 Dat zou ik van niemand vragen. 687 00:57:52,542 --> 00:57:53,804 Nee, dat zou ik ook niet doen. 688 00:57:54,011 --> 00:57:56,605 En heb je perfectie bereikt, meneer? 689 00:57:57,881 --> 00:57:59,439 Fysiek, ja, mevrouw. 690 00:57:59,883 --> 00:58:04,252 Maar de verfijning van de ziel is een eindeloze strijd. 691 00:58:05,889 --> 00:58:08,824 Ik durf het te zeggen. Ik durf het wel te zeggen. 692 00:58:10,060 --> 00:58:13,552 Bedoel je dat je er nog nooit bent geweest? verslagen in een gevecht of in een toernooi? 693 00:58:14,898 --> 00:58:16,229 Nee, Majesteit. 694 00:58:18,235 --> 00:58:19,463 En ik verzamel... 695 00:58:19,669 --> 00:58:23,400 ...je vindt het ongebruikelijk ooit in de toekomst gebeuren? 696 00:58:23,907 --> 00:58:25,772 Hoogachtend, Majesteit! 697 00:58:26,777 --> 00:58:29,905 Hoe was het kanaal, Lancelot? Was het een goede overtocht? 698 00:58:31,248 --> 00:58:35,309 Vertel me een beetje over je strijd voor de perfectie van de geest. 699 00:58:36,019 --> 00:58:39,147 Heb je de laatste tijd met nederigheid gevochten? 700 00:58:40,357 --> 00:58:41,949 'Nederigheid', 'militair'? 701 00:58:42,159 --> 00:58:44,559 Humilité. 702 00:58:44,761 --> 00:58:47,389 Of is het niet modieus in Frankrijk dit jaar? 703 00:58:48,465 --> 00:58:52,401 We kunnen het programma het beste bespreken elders. Je ziet er te mooi uit... 704 00:58:52,602 --> 00:58:56,538 ...om iets aan je hoofd te hebben behalve vrolijkheid en bloemen. 705 00:58:58,208 --> 00:59:00,768 Heb een liefdevolle dag. Hetzelfde voor jullie allemaal. 706 00:59:00,977 --> 00:59:02,569 Kom mee, Lancelot. 707 00:59:02,779 --> 00:59:04,144 Kom snel. 708 00:59:04,347 --> 00:59:05,974 Goedendag, mijn koningin. 709 00:59:09,219 --> 00:59:13,383 -Mon dieu, hij is onaangenaam. - En zo giftig goed. 710 00:59:13,824 --> 00:59:16,224 Waarschijnlijk liep hij over het kanaal. 711 00:59:23,967 --> 00:59:25,559 Heer Dinadan? 712 00:59:29,072 --> 00:59:31,302 Wanneer is het volgende toernooi? 713 00:59:31,808 --> 00:59:34,106 Zaterdag over een week, Majesteit. 714 00:59:36,079 --> 00:59:38,809 En wie zijn de 3 beste steekspelers die we hebben? 715 00:59:39,749 --> 00:59:41,580 Sir Lione, Sir Sagramore... 716 00:59:43,086 --> 00:59:45,680 en met alle nederigheid... 717 00:59:46,456 --> 00:59:48,890 ...Ik, Majesteit. 718 00:59:51,128 --> 00:59:52,595 Echt? 719 01:00:09,379 --> 01:00:10,710 Sir Lione? 720 01:00:15,085 --> 01:00:18,145 Herinner je je gisteravond nog? Dat ik duidelijk zei dat je dat zou doen 721 01:00:18,355 --> 01:00:21,119 Dien als mijn escorte Op de volgende stadskermis? 722 01:00:21,458 --> 01:00:24,950 Nou, ik ben bang dat er iemand is Wie ik in plaats van jou moet uitnodigen 723 01:00:25,295 --> 01:00:28,628 Iemand die dat duidelijk is Niet te vergelijken 724 01:00:29,099 --> 01:00:32,466 De macht van de Fransman is enorm 725 01:00:32,802 --> 01:00:36,135 dan ik ooit ergens heb gezien 726 01:00:36,473 --> 01:00:39,806 En als een man zo ontzagwekkend is 727 01:00:40,143 --> 01:00:43,476 Hij zou mij terecht moeten meenemen Naar de kermis 728 01:00:44,481 --> 01:00:47,314 Majesteit, laat mij bij hem blijven En sla hem 729 01:00:47,984 --> 01:00:50,976 Weiger me niet zo abrupt Ik smeek het 730 01:00:51,988 --> 01:00:54,821 O, geef mij de kans Om tegen hem te vechten 731 01:00:55,492 --> 01:00:59,155 En GauI zal verdeeld zijn Nog een keer 732 01:01:01,765 --> 01:01:03,289 Ga je hem slaan en slaan? 733 01:01:03,900 --> 01:01:07,563 Ik zal hem verpletteren en verpletteren! 734 01:01:08,638 --> 01:01:10,003 Ga je hem problemen bezorgen? 735 01:01:10,240 --> 01:01:12,174 Hij zal puin zijn. 736 01:01:12,642 --> 01:01:14,041 Een machtige klap? 737 01:01:14,244 --> 01:01:17,304 Zijn schedel zal kraken! 738 01:01:20,850 --> 01:01:23,341 Dan mag dat 739 01:01:23,687 --> 01:01:26,349 Breng mij naar de kermis 740 01:01:26,690 --> 01:01:30,023 Als je alle dingen doet Dat beloof je 741 01:01:30,360 --> 01:01:34,353 Sterker nog, mijn hart zal breken Moet je mij niet meenemen 742 01:01:34,698 --> 01:01:37,189 Naar de kermis 743 01:01:40,103 --> 01:01:41,627 Heer Sagramore? 744 01:01:45,709 --> 01:01:49,042 Ik heb nogal pijnlijk nieuws Relatief ten opzichte van het onderwerp wie is 745 01:01:49,246 --> 01:01:51,874 Om naast mij te zijn bij de volgende bal 746 01:01:52,549 --> 01:01:56,178 Jij was de uitverkorene, dat weet ik Maar het is traditie dat het moet gebeuren 747 01:01:56,386 --> 01:01:59,219 Voor de onbetwiste kampioen In de hal 748 01:01:59,856 --> 01:02:03,383 En ik ben ervan overtuigd Die geweldige Fransman 749 01:02:03,893 --> 01:02:07,727 Kan gemakkelijk iedereen overwinnen 750 01:02:08,698 --> 01:02:12,532 En het beste van al onze lokale mensen Handlangers, hij 751 01:02:12,836 --> 01:02:15,566 Ik zou naast me moeten zitten Aan de bal 752 01:02:16,373 --> 01:02:19,342 Ik smeek u, mevrouw Onthoud uw uitnodiging 753 01:02:19,876 --> 01:02:23,403 Ik zweer je deze uitdaging Zal worden voldaan 754 01:02:23,780 --> 01:02:26,806 En als ik klaar ben De operatie 755 01:02:27,384 --> 01:02:31,582 Ik zal hem dienen bij Uwe Hoogheid En brochette 756 01:02:33,089 --> 01:02:35,216 Je gaat dwars door hem heen? 757 01:02:36,159 --> 01:02:38,184 Ik barbecue hem! 758 01:02:38,395 --> 01:02:40,090 Een boze stoot? 759 01:02:40,297 --> 01:02:42,492 Het zal stof tot stof zijn. 760 01:02:42,699 --> 01:02:44,894 Van voor naar achter? 761 01:02:45,101 --> 01:02:46,329 Hij voelt dat ik... 762 01:02:46,536 --> 01:02:48,197 ...een ontwerp. 763 01:02:52,008 --> 01:02:53,339 Mijn hemel! 764 01:02:54,744 --> 01:02:56,609 Je mag zitten 765 01:02:56,813 --> 01:02:59,907 Door mij aan de bal 766 01:03:00,116 --> 01:03:03,279 Als je hem vernietigt In de strijd 767 01:03:03,887 --> 01:03:07,618 Sterker nog, ik weet dat ik zou huilen Was jij niet bij mij 768 01:03:07,957 --> 01:03:10,619 Aan de bal 769 01:03:14,798 --> 01:03:15,924 Heer Dinadan? 770 01:03:23,907 --> 01:03:27,104 Heb ik niet beloofd dat je dat mag doen? Leid mij die dag naar Londen 771 01:03:27,310 --> 01:03:29,801 Dat ik naar boven ga om te oordelen De veeshow 772 01:03:30,547 --> 01:03:33,983 Omdat het een behoorlijk vervelende rit is Er moet iemand aan mijn zijde staan 773 01:03:34,184 --> 01:03:36,652 Wie zal mij verdedigen? Van dier en vijand 774 01:03:37,320 --> 01:03:40,653 Dus als ik kies wie ik het liefste ga, ga dan 775 01:03:41,091 --> 01:03:43,651 Ik neem de sterkste ridder die ik ken 776 01:03:44,728 --> 01:03:49,222 En de jonge du Lac lijkt de sterkste Ergo 777 01:03:49,566 --> 01:03:51,124 Dat zou hij moeten doen 778 01:03:51,334 --> 01:03:54,269 Breng me naar de veeshow 779 01:03:54,637 --> 01:03:57,663 Uwe Majesteit kan het niet geloven Dit zinderende geklets 780 01:03:58,408 --> 01:04:01,172 Laat hem het bewijzen Met een zwaard of Iance in plaats daarvan 781 01:04:02,112 --> 01:04:05,081 Ik beloof het je als ik klaar ben Deze bloederige strijd 782 01:04:05,749 --> 01:04:09,207 Zijn schouders zullen Ionesome zijn Voor zijn hoofd 783 01:04:11,254 --> 01:04:12,551 Je koppelt hem los? 784 01:04:13,056 --> 01:04:14,819 Ik zal hem vivisecteren! 785 01:04:15,425 --> 01:04:16,949 Je doet hem wijd open? 786 01:04:17,227 --> 01:04:19,354 Ik zal hem onderverdelen! 787 01:04:21,831 --> 01:04:25,028 Dan mag jij mij begeleiden Naar de show 788 01:04:25,602 --> 01:04:28,867 Als je het kunt uitvoeren Jouw programma 789 01:04:29,139 --> 01:04:33,200 Sterker nog, ik zou van binnen rouwen Moet je mij niet begeleiden? 790 01:04:33,543 --> 01:04:36,034 Naar de show 791 01:04:36,513 --> 01:04:39,880 Milady, We zullen er een einde aan maken 792 01:04:40,383 --> 01:04:43,875 Die GaIIische zak vol lawaai En zenuwen 793 01:04:44,387 --> 01:04:48,050 Als we dat allemaal doen Van plan om 794 01:04:48,391 --> 01:04:52,054 Hij zal een Fransman zijn Hors-d'oeuvres 795 01:04:52,729 --> 01:04:56,062 Ik juich uw nobele doelen toe 796 01:04:56,900 --> 01:05:00,563 Laten we nu eens kijken of je dat wel doet Bereik ze 797 01:05:01,004 --> 01:05:04,405 En als je dat doet Dan zijn jullie de drie 798 01:05:04,808 --> 01:05:07,743 Wie gaat er naar de bal? Naar de show 799 01:05:08,077 --> 01:05:09,408 En neem mij 800 01:05:10,747 --> 01:05:13,682 Naar de kermis 801 01:05:43,913 --> 01:05:45,005 Mijn Lords! 802 01:05:45,281 --> 01:05:48,910 Heb je het laatste edict gezien? Dit is de laatste druppel. 803 01:05:49,319 --> 01:05:52,447 Ridders die weigeren te gaan liggen hun armen zullen worden aangevallen... 804 01:05:52,655 --> 01:05:54,282 ...alsof het lijfeigenen waren. 805 01:05:54,491 --> 01:05:57,483 We doden niet alleen voetsoldaten, maar ook ridders. 806 01:05:57,694 --> 01:05:59,889 We weten er alles van, Dinadan. 807 01:06:04,601 --> 01:06:06,569 Maar deze andere ridders... 808 01:06:09,138 --> 01:06:11,402 ...als ze terugvechten... 809 01:06:12,008 --> 01:06:14,033 ...we zouden gedood kunnen worden. 810 01:06:14,878 --> 01:06:17,847 Wat is het gevoel van geboren worden in de hogere klasse... 811 01:06:18,047 --> 01:06:20,481 ...als je gedood kunt worden Zoals de lagere klasse? 812 01:06:21,484 --> 01:06:24,510 Het ruikt naar de Franse keuken. 813 01:06:26,890 --> 01:06:28,585 Na zaterdag... 814 01:06:28,791 --> 01:06:32,022 ...we komen terug op Yorkshire-pudding. 815 01:06:34,264 --> 01:06:36,027 PeIIy, waarom ga je niet... 816 01:06:36,799 --> 01:06:39,029 ...stop met zoeken naar je koninkrijk... 817 01:06:39,235 --> 01:06:41,465 ...en kom tot rust voor altijd bij ons? 818 01:06:41,671 --> 01:06:44,037 Dat is heel aardig van je, Arthur. 819 01:06:44,274 --> 01:06:46,367 Ik bedoel, ik hou van het bed en zo... 820 01:06:46,609 --> 01:06:50,306 ...maar de waarheid is dat ik niets vind te rustig hier. 821 01:06:50,513 --> 01:06:52,981 Ik kan het niet laten om te wensen dat je zou stoppen... 822 01:06:53,182 --> 01:06:54,547 ...denken... 823 01:06:54,751 --> 01:06:56,651 ...en laat me maar lekker met rust. 824 01:06:56,853 --> 01:07:00,345 Ik ben er helemaal tegen deze nieuwe ideeën van jou. 825 01:07:00,590 --> 01:07:02,820 Eventuele nieuwe ideeën. 826 01:07:03,293 --> 01:07:07,957 Beste mensen die de beste mensen slaan. Dat klopt niet. Dat is niet zo. 827 01:07:08,631 --> 01:07:11,657 De jongens beneden, ze worden gek. 828 01:07:12,035 --> 01:07:13,161 Knarsend. 829 01:07:16,739 --> 01:07:18,366 Het is allemaal zijn schuld, weet je. 830 01:07:18,875 --> 01:07:20,706 Keizer Karel de Grote daar. 831 01:07:21,444 --> 01:07:24,242 Hij heeft geen activiteiten, Dat is zijn probleem. 832 01:07:24,447 --> 01:07:26,915 Geen veilige genoegens. 833 01:07:27,383 --> 01:07:28,873 Rustig, Pelly! 834 01:07:35,658 --> 01:07:38,252 Maar heeft u geen activiteiten? 835 01:07:38,928 --> 01:07:41,419 Hobby's? Elke... 836 01:07:42,332 --> 01:07:43,697 ...chambre à coucher? 837 01:07:45,935 --> 01:07:47,163 Nee, Pelinore. 838 01:07:47,370 --> 01:07:48,803 Daar, zie je. Zie je? 839 01:07:49,005 --> 01:07:52,736 Waarom kan hij niet zijn zoals de andere jongens? in plaats van zoals hijzelf? 840 01:07:52,942 --> 01:07:56,002 Waarom kan hij 's avonds niet thuiskomen, hang zijn schild op... 841 01:07:56,212 --> 01:07:58,703 ...en doe iets waar hij zich voor kan schamen? 842 01:08:01,017 --> 01:08:02,678 Weet je zeker dat hij Frans is? 843 01:08:04,520 --> 01:08:06,283 Ik ben bang dat mijn heer gelijk heeft. 844 01:08:13,630 --> 01:08:16,861 Alle fanatici zijn irritant, PeIIinore. 845 01:08:18,101 --> 01:08:20,365 En ik ben een fanaticus. 846 01:08:22,472 --> 01:08:25,464 En ik geniet er niet van net zo min als jij. 847 01:08:33,783 --> 01:08:35,842 Had u geen wijziging voor te stellen? 848 01:08:38,187 --> 01:08:42,055 Morgen kunnen we mijn idee bespreken. Als u mij wilt excuseren. 849 01:08:52,335 --> 01:08:56,294 Terwijl ik aan het dutten was, heb ik gemist enige verbeteringen in chivaIry? 850 01:08:59,409 --> 01:09:01,502 Nee, mevrouw. Als u mij wilt excuseren... 851 01:09:01,911 --> 01:09:05,347 Monsieur, als u dingen aan het regelen bent vanavond met God... 852 01:09:05,548 --> 01:09:08,642 ...geef het ons zeker morgen mooi weer. 853 01:09:18,361 --> 01:09:19,692 Goedenacht, meneer. 854 01:09:20,930 --> 01:09:22,158 Goedenacht, Pelinore. 855 01:09:22,365 --> 01:09:23,855 Welterusten. 856 01:09:30,273 --> 01:09:34,107 Het laatste gehoord? Hij gelooft zijn zuiverheid geeft hem wonderbaarlijke krachten. 857 01:09:36,012 --> 01:09:39,379 Hij doelde ongetwijfeld aan zijn fysieke bekwaamheid. 858 01:09:39,582 --> 01:09:41,209 Dat is inderdaad enorm. 859 01:09:42,218 --> 01:09:44,118 Dat zullen we morgen zien. 860 01:09:44,320 --> 01:09:48,279 Sagramore, Lionel en Dinadan hebben hem allemaal uitgedaagd voor een steekspel. 861 01:09:48,491 --> 01:09:50,118 Drie verdomd sterke mannen! 862 01:09:51,594 --> 01:09:54,188 - Allemaal drie op één dag?! -Heel precies. 863 01:09:54,397 --> 01:09:56,490 Is het niet wonderbaarlijk? Geweldig! 864 01:09:56,699 --> 01:09:58,166 Precies, ja! 865 01:09:58,468 --> 01:10:00,493 Ik zeg het je, Arthur. 866 01:10:00,703 --> 01:10:03,263 Ik heb nog nooit iemand zoals hij ontmoet. 867 01:10:03,473 --> 01:10:04,599 Ik bedoel... 868 01:10:04,807 --> 01:10:06,536 ...hij heeft geen Iady. 869 01:10:07,176 --> 01:10:09,440 Praat met niemand anders dan jij en God... 870 01:10:09,645 --> 01:10:12,978 ...vol religie, Een allesomvattende onaangename kerel. 871 01:10:13,182 --> 01:10:16,083 Ik kan niet wachten tot morgen. Het zal een vreugdevol bloedbad zijn. 872 01:10:17,386 --> 01:10:18,853 Goedenacht, mevrouw. 873 01:10:20,256 --> 01:10:24,352 Ik kijk er echt naar uit. Het wordt geweldig. 874 01:10:27,396 --> 01:10:29,864 Een bedankje van Sir Lionel. 875 01:10:30,600 --> 01:10:34,536 Ik heb beloofd dat hij kan dragen mijn hoofddoek in het steekspel morgen. 876 01:10:38,274 --> 01:10:40,834 Ik zou je zeer dankbaar zijn als je... 877 01:10:41,043 --> 01:10:44,103 ...zou uw toestemming intrekken van Sir Lionel. 878 01:10:44,747 --> 01:10:47,614 Ik denk niet dat ik dat zou kunnen. Het zou nogal lastig zijn. 879 01:10:47,817 --> 01:10:51,150 Laat LanceIot dan toe om het tegen Sagramore uit te voeren. 880 01:10:51,287 --> 01:10:54,279 -Ik heb hem mijn hoofddoek beloofd. -Dan tegen Dinadan? 881 01:10:54,490 --> 01:10:58,824 Ik heb het hem ook beloofd. Hij vroeg het zo vriendelijk, dat ik niet kon weigeren. 882 01:10:59,028 --> 01:11:00,154 Dit is verschrikkelijk! 883 01:11:00,863 --> 01:11:03,957 Het zal de rechtbank lijken dat jij zijn nederlaag verdedigt. 884 01:11:04,167 --> 01:11:08,001 Misschien zal hij dat niet zijn. Hij klopte jij bewusteloos. Jullie werden vrienden. 885 01:11:08,204 --> 01:11:11,571 Hij kan ze uitschakelen, en ze nemen allemaal samen een huis. 886 01:11:11,774 --> 01:11:14,504 Ik besef dat hij het heeft een moeilijke aanpassingstijd. 887 01:11:14,710 --> 01:11:16,177 Maar hij is een vreemde. 888 01:11:16,379 --> 01:11:19,075 Hij is niet eens Engels. Hij is Frans. 889 01:11:19,282 --> 01:11:21,250 Wel, hij lijdt tijdens de transIatie. 890 01:11:21,651 --> 01:11:22,948 Ik vraag je-- 891 01:11:23,152 --> 01:11:27,486 Ik geloof dat je jaloers bent op de ridders en hun aandacht voor mij. 892 01:11:27,690 --> 01:11:29,920 Jaloers? Wat een absolute onzin! 893 01:11:30,126 --> 01:11:32,959 Je weet dat ik er blij mee ben het hof is zo dol op je. 894 01:11:33,162 --> 01:11:35,130 Ik vertrouw jou als God hierboven. 895 01:11:35,765 --> 01:11:39,030 Je hebt mij van het onderwerp afgehaald en ik wil dat je er weer mee aan de slag gaat. 896 01:11:39,235 --> 01:11:41,726 Wil je die hoofddoeken terugtrekken? 897 01:11:41,938 --> 01:11:43,735 Alleen als jij mij als koning beveelt. 898 01:11:47,376 --> 01:11:48,536 Als ik dat doe... 899 01:11:49,645 --> 01:11:50,839 ...wil je mij vergeven? 900 01:11:51,814 --> 01:11:52,974 Nooit. 901 01:11:53,683 --> 01:11:57,175 Als ik je dan als echtgenoot vraag: Wil je mij een plezier doen? 902 01:11:57,386 --> 01:12:00,878 Ik vind hem aanmatigend en pretentieus. De ridders zijn tegen hem. 903 01:12:01,090 --> 01:12:04,389 Kunnen we niet bij het onderwerp blijven? 904 01:12:04,594 --> 01:12:06,721 Er valt niets meer te zeggen. 905 01:12:10,900 --> 01:12:13,494 Als de koning wil dat ik me terugtrek wat ik heb gegeven... 906 01:12:13,703 --> 01:12:16,866 ...Laat hem mij bevelen en de jouwe zal nederig gehoorzamen. 907 01:12:41,998 --> 01:12:45,161 Biest jij, Meryn! Dit is allemaal jouw schuld! 908 01:12:45,902 --> 01:12:48,928 Je hebt gezworen dat je het mij had geleerd Alles van A tot Z 909 01:12:49,138 --> 01:12:51,231 Met geen enkele weglating ertussen 910 01:12:51,974 --> 01:12:54,807 Nou, ik zal je wat vertellen Je bent het duidelijk vergeten 911 01:12:55,011 --> 01:12:57,571 Zo regeert een heerser over een koningin 912 01:13:02,151 --> 01:13:05,211 En hoe zit het met het mij leren Door mij tot dieren en vogels te wenden 913 01:13:05,421 --> 01:13:07,514 Van bever Tot de kleinste boboIink? 914 01:13:08,291 --> 01:13:10,953 Ik had een momentje moeten hebben Bij het veranderen in een meisje 915 01:13:11,160 --> 01:13:13,720 Om te leren hoe de wezens denken 916 01:13:20,703 --> 01:13:22,830 Maar was er geen nacht 917 01:13:23,039 --> 01:13:26,236 Op een zomer die lang voorbij is 918 01:13:26,642 --> 01:13:30,203 We passeerden een stel Weg aan het ruzie maken 919 01:13:31,380 --> 01:13:32,847 En heb ik dat niet gezegd 920 01:13:33,049 --> 01:13:36,610 MerIyn Wat als ik die kerel was? 921 01:13:36,819 --> 01:13:40,880 En gaf hij geen raad? En zeg 922 01:13:43,192 --> 01:13:44,716 Wat was het nu? 923 01:13:44,927 --> 01:13:47,896 Oh, mijn geest is een muur 924 01:13:49,465 --> 01:13:51,956 O ja! Bij Jupiter! 925 01:13:52,802 --> 01:13:54,292 Nu herinner ik het me 926 01:13:56,138 --> 01:13:59,801 Hoe je met een vrouw moet omgaan 927 01:14:01,143 --> 01:14:05,375 Er is een manier Zei de wijze oude man 928 01:14:06,482 --> 01:14:10,316 Een manier die iedere vrouw kent 929 01:14:10,987 --> 01:14:15,321 Sinds het hele gedoe begon 930 01:14:16,659 --> 01:14:20,151 Moet ik haar vleien? Ik smeekte hem antwoord 931 01:14:21,163 --> 01:14:24,496 Bedreig ik, vlei ik of pleit ik 932 01:14:25,668 --> 01:14:29,661 Zit ik te piekeren of speel ik de homo-romancer? 933 01:14:30,506 --> 01:14:34,909 Zei hij glimlachend Nee, inderdaad! 934 01:14:37,013 --> 01:14:40,949 Hoe je met een vrouw moet omgaan 935 01:14:41,851 --> 01:14:45,343 Let goed op Ik zal het u vertellen, meneer 936 01:14:47,356 --> 01:14:51,349 De manier om met een vrouw om te gaan 937 01:14:52,528 --> 01:14:54,519 Is van haar houden 938 01:14:57,533 --> 01:14:58,830 Simpel 939 01:14:59,035 --> 01:15:00,434 Ik hou van haar 940 01:15:03,372 --> 01:15:06,535 Ik hou alleen maar van haar 941 01:15:08,711 --> 01:15:10,372 Ik hou van haar 942 01:15:25,928 --> 01:15:28,453 Wat is er aan de hand, Jenny? 943 01:15:31,100 --> 01:15:33,864 Waar ben je deze dagen? 944 01:15:36,038 --> 01:15:37,869 Wat denk je? 945 01:15:42,378 --> 01:15:44,539 Ik begrijp je niet. 946 01:15:46,048 --> 01:15:48,949 Maar het maakt niet uit. Meryn vertelde me ooit... 947 01:15:49,151 --> 01:15:53,815 ...''Wees nooit gestoord als je dat niet doet begrijpen wat een vrouw denkt."" 948 01:15:54,023 --> 01:15:55,957 ""Ze doen het niet zo vaak."" 949 01:15:56,459 --> 01:15:59,758 Maar wat doe je terwijl ze het doen? 950 01:16:05,768 --> 01:16:08,760 Hoe je met een vrouw moet omgaan 951 01:16:10,106 --> 01:16:14,270 Let goed op En ik zal het u vertellen, meneer 952 01:16:16,445 --> 01:16:20,779 De manier om met een vrouw om te gaan 953 01:16:22,118 --> 01:16:24,780 Is van haar houden 954 01:16:27,957 --> 01:16:29,117 Simpel 955 01:16:29,325 --> 01:16:30,792 Ik hou van haar 956 01:16:33,796 --> 01:16:37,789 Ik hou alleen maar van haar 957 01:16:39,635 --> 01:16:41,626 Ik hou van haar 958 01:16:45,207 --> 01:16:46,538 Gewoon... 959 01:16:47,409 --> 01:16:48,842 ...Ik hou van haar. 960 01:17:37,159 --> 01:17:38,626 Hier komt Sir Lionel. 961 01:18:35,517 --> 01:18:36,506 Een. 962 01:18:41,390 --> 01:18:45,759 Kijk hoe Sir Sagramore manoeuvreert zijn paard. Het is buitengewoon. 963 01:19:04,313 --> 01:19:07,680 Zie je hoe hij naar rechts rijdt? En dan plotseling... 964 01:19:12,121 --> 01:19:13,611 Hoe slim! 965 01:19:13,822 --> 01:19:16,916 Hij manoeuvreerde zijn paard recht onder zich vandaan. 966 01:19:17,126 --> 01:19:18,650 Wat een controle! 967 01:19:29,038 --> 01:19:30,471 Twee, Jenny. 968 01:21:41,403 --> 01:21:42,734 Hij is dood, Jenny. 969 01:22:48,203 --> 01:22:49,761 Alsjeblieft! 970 01:22:55,944 --> 01:22:57,104 Live! 971 01:22:57,779 --> 01:22:58,768 Live! 972 01:23:03,151 --> 01:23:04,584 Ik smeek je. 973 01:23:44,993 --> 01:23:46,358 Hij leeft! 974 01:26:32,927 --> 01:26:35,395 Ik beef van angst. 975 01:26:41,836 --> 01:26:43,201 En de kracht... 976 01:26:43,404 --> 01:26:46,237 ...heeft mijn armen verlaten. 977 01:26:47,742 --> 01:26:50,108 En vreselijke gevoelens... 978 01:26:50,778 --> 01:26:52,507 ...brandt in mij. 979 01:26:53,781 --> 01:26:54,975 Vertel het me. 980 01:26:56,651 --> 01:26:58,778 Je bent ouder dan ik. 981 01:27:00,521 --> 01:27:01,988 Je kent deze aarde... 982 01:27:02,190 --> 01:27:03,851 ...beter dan ik. 983 01:27:08,196 --> 01:27:10,596 Ik viel er alleen maar op... 984 01:27:10,998 --> 01:27:12,727 ...een paar uur geleden. 985 01:27:15,236 --> 01:27:17,830 Waar heb je het over? 986 01:27:20,775 --> 01:27:22,242 Guenevere. 987 01:27:36,591 --> 01:27:37,956 Wacht, Pelly. 988 01:27:40,862 --> 01:27:43,592 Je bent nog nooit verliefd geweest... 989 01:27:43,798 --> 01:27:45,231 ...heb jij dat ook, PeIIy? 990 01:27:45,933 --> 01:27:46,922 Eenmaal. 991 01:27:47,135 --> 01:27:51,196 Maar niet laattijdig. Nu ben ik niet jong genoeg. 992 01:27:51,639 --> 01:27:53,300 Of niet oud genoeg. 993 01:27:54,242 --> 01:27:57,507 En ik ben te jong en te oud. 994 01:27:58,312 --> 01:28:00,610 Te oud om niet te weten dat angsten... 995 01:28:00,815 --> 01:28:02,976 ...kan denkbeeldig zijn. 996 01:28:03,851 --> 01:28:07,685 En te jong om dat niet te zijn... 997 01:28:07,889 --> 01:28:10,722 ...door hen gekweld. 998 01:28:28,476 --> 01:28:30,569 Vergeef mij, mevrouw, omdat ik u stoor. 999 01:28:32,613 --> 01:28:35,582 CIarinda vertelde het mij Arthur werd hier verwacht. 1000 01:28:36,617 --> 01:28:37,845 Ja, dat is hij. 1001 01:29:28,369 --> 01:29:29,700 Ik hou van je. 1002 01:29:36,043 --> 01:29:37,601 God vergeef mij... 1003 01:29:37,812 --> 01:29:39,109 ...maar ik wel! 1004 01:29:44,385 --> 01:29:46,910 Dan vergeef God ons allebei, Lance. 1005 01:29:50,925 --> 01:29:52,654 Wat een glorieuze dag! 1006 01:29:53,528 --> 01:29:54,961 Dit is jouw dag, Lance. 1007 01:29:55,796 --> 01:29:57,525 En eindelijk zul je ontvangen... 1008 01:29:57,732 --> 01:30:00,860 ...je verdiende en gepaste ridderschap. 1009 01:30:09,143 --> 01:30:12,670 Helaas, heiligheid ligt niet in mijn macht. 1010 01:30:15,316 --> 01:30:19,946 Voor de ceremonie waren we met zijn drieën zullen samen een lekker rustig drankje doen. 1011 01:30:21,889 --> 01:30:23,720 Het was op zo'n dag als deze... 1012 01:30:23,925 --> 01:30:27,417 ...dat het idee van de Ronde Tafel werd geboren. 1013 01:30:28,462 --> 01:30:29,861 Weet je nog, Jenny? 1014 01:30:42,143 --> 01:30:43,974 Naar de Ronde Tafel! 1015 01:32:41,295 --> 01:32:42,626 Om te investeren... 1016 01:32:43,297 --> 01:32:46,289 ...Ridder van de Ronde Tafel van Engeland... 1017 01:32:47,868 --> 01:32:50,632 ...van het kasteel van Joyous Gard... 1018 01:32:51,405 --> 01:32:53,896 ...LanceIot du Lac. 1019 01:34:03,077 --> 01:34:04,101 Excalibur. 1020 01:34:17,491 --> 01:34:18,788 Sta op... 1021 01:34:19,059 --> 01:34:21,425 ...Sir Lancelot. 1022 01:35:52,920 --> 01:35:54,319 Voorstel: 1023 01:35:55,222 --> 01:35:56,951 Als ik kon kiezen... 1024 01:35:57,157 --> 01:36:00,490 ...van elke vrouw wie ademt op deze aarde... 1025 01:36:00,728 --> 01:36:03,219 ...het gezicht waar ik het meeste van zou houden... 1026 01:36:03,597 --> 01:36:07,829 ...de glimlach, de aanraking, het hart... 1027 01:36:08,235 --> 01:36:10,669 ...de stem, de lach, de ziel zelf... 1028 01:36:10,871 --> 01:36:15,535 ...elk detail en kenmerk tot aan de laatste haarlok... 1029 01:36:15,976 --> 01:36:17,876 ...ze zouden allemaal van Jenny zijn. 1030 01:36:18,879 --> 01:36:20,278 Voorstel: 1031 01:36:20,681 --> 01:36:25,015 Als ik uit iedere man kon kiezen wie ademt op deze aarde... 1032 01:36:25,219 --> 01:36:27,585 ...een man voor mijn broer... 1033 01:36:27,788 --> 01:36:29,688 ...een man voor mijn zoon... 1034 01:36:29,890 --> 01:36:32,916 ...en een man voor mijn vriend... 1035 01:36:33,127 --> 01:36:36,756 ...ze zouden allemaal Lance zijn. 1036 01:36:37,798 --> 01:36:39,288 Ik hou van ze. 1037 01:36:40,301 --> 01:36:44,533 Ik hou van ze en ze antwoorden mij met pijn... 1038 01:36:44,972 --> 01:36:46,769 ...en kwelling. 1039 01:36:47,408 --> 01:36:50,377 Of het nu zonde is of geen zonde... 1040 01:36:50,577 --> 01:36:54,069 ...ze hebben mij verraden in hun hart... 1041 01:36:54,281 --> 01:36:56,476 ...en dat is ver zonde genoeg. 1042 01:36:56,784 --> 01:37:01,585 Ik zie het in hun ogen. Ik voel het als ze praten. 1043 01:37:01,789 --> 01:37:04,815 En ze moeten ervoor betalen en gestraft worden. 1044 01:37:05,326 --> 01:37:09,353 Ik zal niet gewond raken en het niet in natura teruggeven. 1045 01:37:12,900 --> 01:37:15,960 Ik ben klaar met de zwakke hoop. 1046 01:37:16,370 --> 01:37:17,928 Ik eis... 1047 01:37:18,138 --> 01:37:22,131 ...de wraak van een man! 1048 01:37:36,423 --> 01:37:37,720 Voorstel: 1049 01:37:40,227 --> 01:37:41,751 Ik ben een koning... 1050 01:37:45,065 --> 01:37:46,396 ...geen man. 1051 01:37:46,600 --> 01:37:48,693 En een zeer beschaafde koning. 1052 01:37:49,536 --> 01:37:50,764 Zou het kunnen... 1053 01:37:51,672 --> 01:37:54,004 ...mogelijk beschaafd zijn... 1054 01:37:55,109 --> 01:37:57,407 ...om datgene waar ik van hou te vernietigen? 1055 01:37:58,512 --> 01:38:03,142 Zou het mogelijk beschaafd kunnen zijn? bovenal van mezelf houden? 1056 01:38:04,685 --> 01:38:07,119 Hoe zit het met hun pijn... 1057 01:38:08,655 --> 01:38:10,646 ...en hun kwelling? 1058 01:38:14,161 --> 01:38:16,959 Hebben zij om deze ramp gevraagd? 1059 01:38:18,532 --> 01:38:20,432 Kan passie... 1060 01:38:20,634 --> 01:38:22,534 ...geselecteerd worden? 1061 01:38:28,675 --> 01:38:31,303 Is er enige twijfel... 1062 01:38:32,279 --> 01:38:35,373 ...van hun toewijding aan mij, en naar onze tafel? 1063 01:38:50,464 --> 01:38:52,728 Door God... 1064 01:38:53,867 --> 01:38:57,064 ...Ik zal een koning zijn! 1065 01:38:59,907 --> 01:39:03,604 Dit is de tijd van koning Arthur... 1066 01:39:03,811 --> 01:39:05,142 ...wanneer we... 1067 01:39:06,146 --> 01:39:08,239 ...reik naar de sterren! 1068 01:39:08,449 --> 01:39:10,815 Dit is de tijd van koning Arthur... 1069 01:39:11,018 --> 01:39:15,284 ...als geweld geen kracht is, en mededogen is geen zwakte. 1070 01:39:16,223 --> 01:39:19,192 Wij zijn beschaafd! 1071 01:39:21,562 --> 01:39:23,553 Opgelost: 1072 01:39:24,765 --> 01:39:29,065 We zullen dit samen overleven! 1073 01:39:29,503 --> 01:39:31,437 Excalibur! 1074 01:39:31,839 --> 01:39:33,033 Zij... 1075 01:39:34,875 --> 01:39:36,069 ...jij... 1076 01:39:36,276 --> 01:39:37,675 ...en ik. 1077 01:39:39,613 --> 01:39:41,638 En mag... 1078 01:39:41,915 --> 01:39:45,112 ...God, heb medelijden met ons allemaal. 1079 01:42:34,308 --> 01:42:35,366 Majesteit! 1080 01:42:35,576 --> 01:42:38,636 Ik kom als afgezant uit het dorp Gienfield. 1081 01:42:39,180 --> 01:42:41,011 We hebben 23 winkels... 1082 01:42:41,215 --> 01:42:45,618 ...en niet één deur met een klap. En geen ketting aan een stal... 1083 01:42:45,820 --> 01:42:49,017 ...een balk op een poort, een slot met een slot. 1084 01:42:49,690 --> 01:42:52,887 En onze kinderen lopen vrij rond op de wegen. 1085 01:42:53,961 --> 01:42:57,897 Omdat we leven in het Engeland van koning Arthur. 1086 01:43:02,103 --> 01:43:05,129 Hier zijn de sleutels van GIenfieId, Majesteit. 1087 01:43:05,673 --> 01:43:07,664 Wij hebben ze niet meer nodig. 1088 01:43:13,481 --> 01:43:16,006 Je bent geweest jarenlang de geliefde van de koningin. 1089 01:43:18,019 --> 01:43:19,509 Ga op de been... 1090 01:43:19,720 --> 01:43:21,312 ...en verdedig je laster! 1091 01:43:21,989 --> 01:43:24,184 Doodt het doden van mij de waarheid? 1092 01:43:26,694 --> 01:43:31,131 Er is vergif in deze rechtbank dat zal ons allemaal doden! 1093 01:43:32,800 --> 01:43:34,199 Sta op en vecht! 1094 01:43:36,304 --> 01:43:39,467 Ik geef je dit. En ik gebruik alleen de dolk. 1095 01:43:49,817 --> 01:43:51,011 ik... 1096 01:43:52,119 --> 01:43:54,349 ...neem het terug. 1097 01:43:59,093 --> 01:44:01,994 Als de koning u clementie verleent... 1098 01:44:02,496 --> 01:44:04,259 ...je zult verbannen worden. 1099 01:44:06,100 --> 01:44:08,625 Zo niet, dan hang je. 1100 01:44:17,445 --> 01:44:18,707 Er wordt recht verleend. 1101 01:45:24,011 --> 01:45:25,501 Is hij dood? 1102 01:45:30,317 --> 01:45:32,649 Bruce heeft de beschuldiging ingetrokken. 1103 01:45:35,856 --> 01:45:36,880 En Arthur? 1104 01:45:38,392 --> 01:45:39,984 CIeentie. 1105 01:45:41,095 --> 01:45:45,555 Wat een pijn voor hem. Zeven van zijn ridders verbannen. 1106 01:45:47,101 --> 01:45:50,867 Als die kosten was niet ingetrokken... 1107 01:45:51,439 --> 01:45:53,532 ...wat zou ik hebben gedaan? 1108 01:45:56,110 --> 01:45:57,577 Moord plegen? 1109 01:46:03,651 --> 01:46:05,312 Ik weet het niet. 1110 01:46:07,655 --> 01:46:11,182 Hij is tenminste nog gespaard de angst van de waarheid. 1111 01:46:16,564 --> 01:46:18,031 Hij weet het. 1112 01:46:20,468 --> 01:46:22,663 -Ik weet het zeker. - Dat kon hij niet. 1113 01:46:24,972 --> 01:46:28,237 Arthur zou nooit verbannen worden de ridders zo onrechtvaardig. 1114 01:46:28,442 --> 01:46:32,208 Het is je geweten dat spreekt. Het is ongeduldig dat je gestraft wordt. 1115 01:46:33,013 --> 01:46:34,071 Hij weet het! 1116 01:46:34,281 --> 01:46:36,943 Waarom zou hij de wet veranderen? 1117 01:46:37,151 --> 01:46:40,382 Sluit het gebruik van zwaarden uit om geschillen te beslechten... 1118 01:46:40,588 --> 01:46:42,818 ...en vervang het met een rechtbank en rechter? 1119 01:46:43,023 --> 01:46:46,015 - Dat heeft hij niet gedaan. -Hij bereidt zich voor! 1120 01:46:46,227 --> 01:46:49,287 En als er geen bewijs kan worden geleverd... 1121 01:46:49,497 --> 01:46:52,523 ...dan gaat het om de zaken kan helemaal niet worden betwist. 1122 01:46:52,733 --> 01:46:55,201 En er zal geen bewijs zijn. 1123 01:46:55,402 --> 01:46:57,700 -Hij zal daar voor zorgen. -Hoe? 1124 01:46:59,640 --> 01:47:03,508 Hij zal dit kasteel nooit verlaten tenzij een van ons bij hem is. 1125 01:47:05,880 --> 01:47:09,247 Hij zal ons nooit meer alleen laten. Nooit! 1126 01:47:10,484 --> 01:47:11,781 O God! 1127 01:47:11,986 --> 01:47:13,977 Wat zal er van ons worden? 1128 01:47:14,188 --> 01:47:15,780 Wat zal er van mij worden? 1129 01:47:20,961 --> 01:47:22,519 Hoe lang kan ik... 1130 01:47:22,730 --> 01:47:25,824 ...ga door met het stellen van dezelfde vraag en mijn geest niet verliezen? 1131 01:47:26,033 --> 01:47:28,433 Of zijn mijn gedachten nu van mij af? 1132 01:47:29,937 --> 01:47:31,837 Wat moeten we doen? 1133 01:47:39,013 --> 01:47:41,846 Ik weet wat ik moet doen. 1134 01:47:42,182 --> 01:47:44,776 Ga weg en kom nooit meer terug. 1135 01:47:45,819 --> 01:47:47,650 Vandaag. Deze minuut. 1136 01:47:50,758 --> 01:47:53,124 Maar om zo abrupt weg te gaan... 1137 01:47:53,727 --> 01:47:55,627 ...het lijkt een bekentenis. 1138 01:48:00,034 --> 01:48:02,502 Beter over een week of twee. 1139 01:48:02,903 --> 01:48:04,370 Of een maand. 1140 01:48:06,440 --> 01:48:08,237 Hoe kan ik gaan, Jenny. 1141 01:48:08,642 --> 01:48:10,234 Kijk naar jou. 1142 01:48:11,612 --> 01:48:13,546 Wanneer zou ik? 1143 01:48:16,383 --> 01:48:19,580 Als ik je ooit zou verlaten 1144 01:48:20,921 --> 01:48:23,754 Het zou niet in de zomer zijn 1145 01:48:25,426 --> 01:48:27,417 Tot ziens in de zomer 1146 01:48:27,761 --> 01:48:31,424 Ik zou nooit gaan 1147 01:48:33,100 --> 01:48:36,433 Je haar met strepen van zonlicht 1148 01:48:37,938 --> 01:48:41,101 Je lippen zijn rood als vuur 1149 01:48:42,610 --> 01:48:44,737 Je gezicht met een Iuster 1150 01:48:47,281 --> 01:48:51,115 Dat maakt God te schande 1151 01:48:53,621 --> 01:48:56,283 Maar als ik je ooit zou verlaten 1152 01:48:58,125 --> 01:49:01,117 Het kan niet in de herfst zijn 1153 01:49:02,463 --> 01:49:04,795 Hoe ik in de herfst zou vertrekken 1154 01:49:05,132 --> 01:49:08,465 Ik zou het nooit weten 1155 01:49:10,471 --> 01:49:13,634 Ik heb gezien hoe je schittert 1156 01:49:15,309 --> 01:49:17,971 Als de val de lucht insnijdt 1157 01:49:19,980 --> 01:49:23,313 Ik ken je in de herfst 1158 01:49:25,152 --> 01:49:28,485 En ik moet daar zijn 1159 01:49:31,492 --> 01:49:33,483 En ik zou je kunnen verlaten 1160 01:49:33,827 --> 01:49:36,819 Vrolijk door de sneeuw rennen 1161 01:49:38,666 --> 01:49:41,658 Of op een winterse avond 1162 01:49:42,503 --> 01:49:45,995 Wanneer je de gloed van het vuur opvangt 1163 01:49:50,344 --> 01:49:54,678 Als ik je ooit zou verlaten 1164 01:49:56,350 --> 01:49:59,683 Hoe kan het zijn in de lente 1165 01:50:00,621 --> 01:50:02,919 Weten hoe in het voorjaar 1166 01:50:03,123 --> 01:50:06,354 Ik ben zo betoverd door jou 1167 01:50:08,028 --> 01:50:12,021 O nee Niet in de lente 1168 01:50:13,367 --> 01:50:17,030 Zomer, winter of herfst 1169 01:50:22,710 --> 01:50:26,544 Nee, ik zou je nooit kunnen verlaten 1170 01:50:30,384 --> 01:50:32,375 Helemaal 1171 01:50:43,597 --> 01:50:45,690 Ik wil dat je gaat, Lance. 1172 01:50:47,901 --> 01:50:49,232 Ik doe. 1173 01:50:49,670 --> 01:50:53,003 Ik maak me geen zorgen over de toekomst. Wij hebben er geen. 1174 01:50:55,175 --> 01:50:57,803 Maar als er iets met het verleden zou gebeuren... 1175 01:50:59,379 --> 01:51:01,472 ...nog meer schaamte... 1176 01:51:01,682 --> 01:51:05,743 ...en nog meer guiIt zou er een ruïne van kunnen maken. 1177 01:51:08,489 --> 01:51:10,480 Het verleden is alles wat ik heb. 1178 01:52:59,433 --> 01:53:02,891 Als ik je ooit zou verlaten 1179 01:53:04,304 --> 01:53:07,068 Hoe kan het zijn in de lente 1180 01:53:08,408 --> 01:53:11,036 Weten hoe in het voorjaar 1181 01:53:11,245 --> 01:53:13,907 Ik ben zo betoverd door jou 1182 01:53:16,416 --> 01:53:20,079 O nee Niet in de lente 1183 01:53:21,922 --> 01:53:26,586 Zomer, winter of herfst 1184 01:53:32,599 --> 01:53:37,093 Nee, ik zou je nooit kunnen verlaten 1185 01:53:40,440 --> 01:53:42,101 Helemaal 1186 01:54:03,997 --> 01:54:06,795 Verdomme, Arthur! Vergeef me, verdomme. 1187 01:54:08,368 --> 01:54:11,064 Maar verdomme! Als deze verbanning doorgaat... 1188 01:54:11,271 --> 01:54:14,672 ...er zullen er nog meer zijn dan er hier zijn. 1189 01:54:20,280 --> 01:54:24,307 Er is een jonge man uit Schotland die je koninklijke groeten brengt. 1190 01:54:24,885 --> 01:54:29,549 Zijne Majesteit is bezet. Vraag hem om in de middag terug te komen. 1191 01:54:40,100 --> 01:54:44,093 Hoe lelijker de waarheid, hoe waarachtiger de vriend die je vertelt... 1192 01:54:44,304 --> 01:54:46,568 en tenzij je de waarheid wordt verteld... 1193 01:54:47,441 --> 01:54:49,841 ...je Ronde Tafel is gedoemd. 1194 01:55:00,487 --> 01:55:01,749 Guenevere... 1195 01:55:01,955 --> 01:55:03,149 ...en LanceIot... 1196 01:55:05,325 --> 01:55:06,758 ...heb je verraden. 1197 01:55:07,294 --> 01:55:09,353 En omdat je het niet weet... 1198 01:55:09,563 --> 01:55:12,862 ...onschuldige mannen worden gestraft. 1199 01:55:18,171 --> 01:55:19,695 Je zult ofwel... 1200 01:55:20,273 --> 01:55:23,538 ...terugtrekken die verraderlijke beschuldiging... 1201 01:55:24,144 --> 01:55:25,634 ...in één keer... 1202 01:55:25,846 --> 01:55:27,837 ...of verdedig het met je leven! 1203 01:55:29,883 --> 01:55:31,373 Spreek nu! 1204 01:55:31,585 --> 01:55:35,612 Welke is het, Pelinore? Het zwaard of terugtrekking? 1205 01:55:38,258 --> 01:55:39,054 Bewaker! 1206 01:55:41,395 --> 01:55:42,191 Wachten! 1207 01:55:49,669 --> 01:55:52,763 Ik moet me vergist hebben, meneer. 1208 01:56:06,987 --> 01:56:09,956 Onder dit nieuwe burgerlijk recht van mij jij kunt... 1209 01:56:10,157 --> 01:56:13,388 ...die beschuldiging nog eens uiten zonder angst voor je leven... 1210 01:56:13,593 --> 01:56:16,187 ...als er bewijs is, wat er natuurlijk niet is. 1211 01:56:16,396 --> 01:56:19,365 Herhaling, PeIIy, is geen bewijs. 1212 01:56:19,566 --> 01:56:21,056 Briljant, Majesteit! 1213 01:56:21,802 --> 01:56:23,895 Niet alleen wijs, maar ook slim. 1214 01:56:24,771 --> 01:56:28,901 -Hoe durf je onaangekondigd binnen te komen? -Maar ik was aangekondigd. 1215 01:56:29,109 --> 01:56:31,771 En was je niet op de hoogte vanmiddag terugkomen? 1216 01:56:31,978 --> 01:56:33,570 Ik heb het druk vanmiddag. 1217 01:56:33,780 --> 01:56:35,407 Bij Jupiter! 1218 01:56:35,615 --> 01:56:38,175 -Wat een aanname! -Raak mij niet aan. Ik ben ongewapend. 1219 01:56:38,385 --> 01:56:41,946 PeIIy, bel de bewaker en neem dit mee pompeuze jonge kont eruit gegooid. 1220 01:56:44,024 --> 01:56:45,082 Ja, doen. 1221 01:56:45,292 --> 01:56:48,056 Vertel ze Zijne Majesteit wil dat Mordred wordt uitgezet. 1222 01:56:53,733 --> 01:56:55,098 Ja, Majesteit. 1223 01:56:56,036 --> 01:56:57,469 Ik ben Mordred. 1224 01:57:02,109 --> 01:57:03,303 Wacht, Pelly. 1225 01:57:05,512 --> 01:57:07,412 Ik ken deze jongen. 1226 01:57:08,081 --> 01:57:09,070 Hij is... 1227 01:57:09,950 --> 01:57:10,939 ...de broer... 1228 01:57:11,318 --> 01:57:13,286 ...de halfbroer.... 1229 01:57:14,020 --> 01:57:15,715 Hij is de zoon... 1230 01:57:15,922 --> 01:57:19,517 ...van prinses Margause van Orkny. 1231 01:57:19,993 --> 01:57:21,085 gerust. 1232 01:57:34,708 --> 01:57:38,872 Dit is de beroemde troonzaal waar zit Zijne Majesteit, Koning van Engeland. 1233 01:57:41,414 --> 01:57:43,314 Het is best knap, echt waar. 1234 01:57:43,884 --> 01:57:45,283 Geweldig voor feestjes. 1235 01:57:46,820 --> 01:57:50,415 Ik had de tijd niet meer in de gaten. 1236 01:57:52,826 --> 01:57:54,487 Je bent volwassen geworden. 1237 01:57:57,097 --> 01:57:58,428 Hoe... 1238 01:57:59,166 --> 01:58:00,497 ...is je moeder? 1239 01:58:01,168 --> 01:58:03,261 Even verrukkelijk als altijd. 1240 01:58:04,771 --> 01:58:06,238 Dat is nauwelijks verrassend. 1241 01:58:06,439 --> 01:58:09,306 Waakzaam egoïsme is geweldig voor de huid. 1242 01:58:09,743 --> 01:58:11,438 En prins CIaudius? 1243 01:58:11,645 --> 01:58:14,136 Ik heb hem al een tijdje niet meer gezien. Hij sloot zichzelf op als... 1244 01:58:14,347 --> 01:58:17,339 ...in een toren 4 jaar geleden om weg te komen van moeder. 1245 01:58:19,186 --> 01:58:22,883 Zit jij daar altijd, of toch? soms switchen met Guenevere? 1246 01:58:23,089 --> 01:58:24,989 ProtocolI intrigeert mij. 1247 01:58:26,193 --> 01:58:29,287 En waar is de beroemde Lancelot? 1248 01:58:29,496 --> 01:58:31,896 Of staat hij er tussenin? 1249 01:58:34,601 --> 01:58:36,626 Wat brengt jou naar Camelot? 1250 01:58:37,837 --> 01:58:41,534 Een verlangen naar bloed, majesteit. Mijn broers zijn hier. 1251 01:58:42,275 --> 01:58:43,833 HaIf-broers. 1252 01:58:46,046 --> 01:58:48,913 Ze zullen heel, heel, Het is erg ellendig om mij te zien. 1253 01:58:51,751 --> 01:58:54,584 Moeder had een drankje dat werkte 10 jaar en ze... 1254 01:58:54,788 --> 01:58:57,655 ...gaf het aan mij toen ik 9 was om mij min één te maken. 1255 01:59:00,026 --> 01:59:03,689 Je bent helemaal hierheen gekomen om te kijken je broers, die je verafschuwt? 1256 01:59:04,264 --> 01:59:08,030 Dat is nauwelijks een reden voor zo'n lange reis. 1257 01:59:08,835 --> 01:59:10,393 Daar bent u, majesteit. 1258 01:59:11,371 --> 01:59:14,807 Ik heb me altijd afgevraagd waarom die oude CIaudius had zo'n hekel aan mij. 1259 01:59:15,709 --> 01:59:18,269 Toen vertelde moeder het mij op een dag het geweldige nieuws. 1260 01:59:18,778 --> 01:59:20,143 Hij is mijn vader niet. 1261 01:59:21,815 --> 01:59:24,079 Hoe een keer wanneer Ze was op bezoek in Engeland... 1262 01:59:24,284 --> 01:59:26,980 ...ze ontmoette een aantrekkelijke jonge jongen belde Arthur... 1263 01:59:27,187 --> 01:59:28,814 ...nodigde hem uit in haar kamer... 1264 01:59:29,589 --> 01:59:30,749 ...zovoort. 1265 01:59:31,524 --> 01:59:33,321 Is dat hoe het verhaal gaat? 1266 01:59:36,930 --> 01:59:39,023 Ja, zo gaat het verhaal. 1267 01:59:40,233 --> 01:59:45,000 Stel je haar verbazing voor toen dat gebeurde jonge man werd koning van heel Engeland. 1268 01:59:46,306 --> 01:59:49,434 Nu je hier bent, wat zijn je plannen? 1269 01:59:49,643 --> 01:59:51,804 Mijn plannen zijn uw wensen, majesteit. 1270 01:59:52,345 --> 01:59:56,111 Dan moet je in Camelot blijven en word een ridder van de Ronde Tafel. 1271 01:59:56,316 --> 01:59:59,444 Ik geef toe dat je dat niet bent veelbelovend materiaal... 1272 01:59:59,653 --> 02:00:01,848 ...maar je hebt hersens, jeugd... 1273 02:00:02,155 --> 02:00:04,350 ...en een echt erfgoed. 1274 02:00:04,658 --> 02:00:06,990 Er zou veel gedaan kunnen worden als je jezelf hebt aangemeld. 1275 02:00:09,262 --> 02:00:10,286 Ik een ridder? 1276 02:00:14,367 --> 02:00:16,028 Kom, Majesteit! 1277 02:00:16,303 --> 02:00:17,634 Kijk naar mij! 1278 02:00:19,005 --> 02:00:22,873 Ik veracht het zwaard, ik verafschuw de speer, en ik heb een hekel aan paarden. 1279 02:00:23,076 --> 02:00:26,375 Ik heb geleerd behoeften te plaatsen geweten vooruit... 1280 02:00:26,579 --> 02:00:28,171 ...comfort boven principe. 1281 02:00:28,381 --> 02:00:31,544 Ik vind liefdadigheid beledigend en vriendelijkheid een valstrik. 1282 02:00:32,819 --> 02:00:34,719 Ik hou ervan dat mijn meiden getrouwd zijn... 1283 02:00:34,921 --> 02:00:37,719 ...mijn wilskracht zwak, mijn wijn sterk... 1284 02:00:37,924 --> 02:00:40,188 ...en mijn heiligen zijn gevallen. 1285 02:00:43,296 --> 02:00:44,558 Komen. 1286 02:00:44,764 --> 02:00:46,925 Wat voor ridder zou je iets van mij kunnen maken? 1287 02:00:48,668 --> 02:00:52,001 Zet het zo, Er zou een wonder voor nodig zijn. 1288 02:00:52,205 --> 02:00:55,936 En er is mij verteld dat er een tekort is van wonderen bij Camelot tegenwoordig. 1289 02:00:59,779 --> 02:01:02,213 Ik moet je waarschuwen, Mordred... 1290 02:01:03,116 --> 02:01:07,246 ...dat ik een beschaafd man ben met af en toe onderbrekingen. 1291 02:01:08,421 --> 02:01:11,913 En veel meer doorgewinterde schurken dan dat je hun ziel hebt gepolijst. 1292 02:01:12,125 --> 02:01:14,650 Ik raad je aan om de was eruit te halen. 1293 02:01:15,328 --> 02:01:17,660 Het is beter om schoongewreven te worden... 1294 02:01:17,864 --> 02:01:20,458 ...dan uitgewreven? 1295 02:01:22,102 --> 02:01:24,195 Jij gaat dineren met de koningin en mij... 1296 02:01:24,404 --> 02:01:26,531 ...en probeer om elkaar beter te leren kennen. 1297 02:01:27,507 --> 02:01:29,941 Goed, ik zal vooruit kijken om de koningin te ontmoeten. 1298 02:01:32,245 --> 02:01:35,146 Je vertrekt als je wordt ontslagen. 1299 02:01:39,252 --> 02:01:40,480 En onthoud... 1300 02:01:42,822 --> 02:01:44,949 ...dat ik en ik alleen zullen beslissen... 1301 02:01:45,158 --> 02:01:49,959 ...wanneer u mij kunt aanspreken onder de naam die uw verwantschap toestaat. 1302 02:01:50,830 --> 02:01:53,230 Maar het zal onuitgesproken blijven... 1303 02:01:53,433 --> 02:01:57,335 ...totdat je het recht hebt verdiend door goede daden. 1304 02:01:58,004 --> 02:01:59,232 Het gezegde... 1305 02:01:59,839 --> 02:02:03,536 ...""Bloed is dikker dan water"" is uitgevonden door... 1306 02:02:04,544 --> 02:02:06,705 ...onverdiende familieleden. 1307 02:02:08,481 --> 02:02:10,574 Ik kijk ernaar uit je vanavond te zien. 1308 02:02:34,774 --> 02:02:37,072 Het is simpel, PeIIinore. 1309 02:02:37,710 --> 02:02:40,577 Zodra je het snapt in dat gepantserde hoofd van je... 1310 02:02:40,814 --> 02:02:44,341 ...dat is allemaal betwist zal door de wet worden geregeld... 1311 02:02:44,551 --> 02:02:47,543 ...en niet door bloedvergieten. 1312 02:02:47,821 --> 02:02:50,187 Wrat, dat begrijp ik heel goed. 1313 02:02:50,390 --> 02:02:52,915 Ik begrijp niet hoe het werkt. 1314 02:02:56,763 --> 02:03:00,426 Laten we eens kijken. Stel dat jij worden ervan beschuldigd een stal in brand te hebben gestoken. 1315 02:03:00,633 --> 02:03:01,759 Waarvan? 1316 02:03:04,103 --> 02:03:07,163 Laten we zeggen een boer genaamd William. 1317 02:03:10,176 --> 02:03:13,475 Dat zou ik natuurlijk niet doen, maar ga met elkaar om. 1318 02:03:13,680 --> 02:03:16,240 PeIIy, je beweert van niet. 1319 02:03:16,916 --> 02:03:17,940 Wat doet hij? 1320 02:03:18,284 --> 02:03:21,151 Hij houdt zijn mond als hij weet wat goed voor hem is... 1321 02:03:21,354 --> 02:03:23,652 ...of hij krijgt een zwaard door zijn borst. 1322 02:03:23,857 --> 02:03:26,553 PeIIy, hij daagt je voor de rechtbank. 1323 02:03:27,327 --> 02:03:29,227 En daar vechten we. 1324 02:03:32,198 --> 02:03:35,326 Bij de rechtbank is er een officier van justitie voor boer William... 1325 02:03:35,535 --> 02:03:38,129 ...en een verdediger voor jou. 1326 02:03:38,338 --> 02:03:39,703 O, ik zie het! 1327 02:03:40,473 --> 02:03:42,941 Ik zie. En ze vechten. 1328 02:03:45,078 --> 02:03:47,103 Een jury beslist. 1329 02:03:47,313 --> 02:03:51,340 Dat is waarom het wordt 'juryrechtspraak' genoemd. 1330 02:03:51,551 --> 02:03:54,019 De jury? Wie zijn dat in donderslag? 1331 02:03:54,220 --> 02:03:56,085 Het zijn hun verdomde zaken niet. 1332 02:03:56,289 --> 02:03:59,656 Maar je kent ze niet, PeIIy. En ze kennen jou niet. 1333 02:03:59,859 --> 02:04:03,351 Als ze mij niet kennen en ze kennen boer William niet... 1334 02:04:03,563 --> 02:04:06,191 ...hoe kun je ze verwachten om een vijg geven die er wint? 1335 02:04:06,399 --> 02:04:10,267 Hoe kom je tot een eerlijk besluit? van mensen die zo onpartijdig zijn? 1336 02:04:11,704 --> 02:04:14,901 Dat is precies het punt, PeIIy. 1337 02:04:15,108 --> 02:04:18,077 Ze zijn onpartijdig en er zal geen bloedvergieten zijn. 1338 02:04:18,278 --> 02:04:22,715 Als de jury mij schuldig acht, Er zal genoeg bloedvergieten zijn. 1339 02:04:22,916 --> 02:04:24,941 Ik krijg een klap bij elk van hen. 1340 02:04:25,151 --> 02:04:28,279 Dan worden er kosten in rekening gebracht met moord, PeIIy. 1341 02:04:28,488 --> 02:04:30,422 Het blozend ding is eindeloos! 1342 02:04:30,723 --> 02:04:33,886 Een andere jury vindt mij schuldig, en ik moet ze slaan... 1343 02:04:34,093 --> 02:04:36,357 ...enzovoort,zovoort en slaan en-- 1344 02:04:40,233 --> 02:04:42,497 Vergeet het! Je zult nooit een stal afbranden... 1345 02:04:42,702 --> 02:04:46,536 ...je zult nooit een boer kennen heet William en jij zult nooit... 1346 02:04:46,739 --> 02:04:49,139 ...ooit gevonden worden in een rechtbank. 1347 02:04:52,679 --> 02:04:55,671 Niet zonder mijn rossige zwaard, dat doe ik niet. 1348 02:05:08,895 --> 02:05:10,624 Jenny, ik word oud. 1349 02:05:13,232 --> 02:05:14,597 Het is waar. 1350 02:05:15,435 --> 02:05:17,232 Ik dacht er vanochtend over na. 1351 02:05:18,271 --> 02:05:21,138 Ik liep naar de stallen zo levendig als altijd... 1352 02:05:21,341 --> 02:05:24,208 ...en kwam veel later aan dan ik had verwacht. 1353 02:05:24,944 --> 02:05:28,038 Je bent veel te lang opgesloten geweest met de burgerlijke rechtbank. 1354 02:05:29,649 --> 02:05:31,446 Ik ben blij dat het eindelijk opengaat. 1355 02:05:31,751 --> 02:05:33,412 Morgenochtend 10.00 uur. 1356 02:05:34,954 --> 02:05:38,583 -Het eerste Engelse hof. -Mag ik de ceremonie bijwonen? 1357 02:05:38,791 --> 02:05:41,351 Zou jij dat willen, Jenny? Iedereen zou er dol op zijn. 1358 02:05:41,561 --> 02:05:42,994 Ja natuurlijk. 1359 02:05:43,463 --> 02:05:45,954 Het is misschien wel onze grootste prestatie. 1360 02:05:57,076 --> 02:05:58,134 Goedendag, mevrouw. 1361 02:05:58,444 --> 02:05:59,843 Goede dag, Lance. 1362 02:06:07,120 --> 02:06:09,145 Arthur, het gaat over Mordred. 1363 02:06:10,189 --> 02:06:12,054 Moeten we het over Mordred hebben? 1364 02:06:12,525 --> 02:06:16,017 Dit is de eerste dag in een maand Hij zal hier niet zijn voor het avondeten... 1365 02:06:16,229 --> 02:06:18,390 ...en daardoor lijkt het een feest. 1366 02:06:21,100 --> 02:06:22,761 Weg met hem. 1367 02:06:23,403 --> 02:06:25,769 Hij is uit op de vernietiging van de Tabel. 1368 02:06:26,272 --> 02:06:28,103 Hij zet ridder tegen ridder op. 1369 02:06:28,307 --> 02:06:31,276 Ze doen verlangen naar hun eigen land. 1370 02:06:32,712 --> 02:06:37,240 Elke avond ben ik als een heks boven een ketel hij mengt wijn en ontrouw. 1371 02:06:37,617 --> 02:06:39,551 Ik weet van zijn activiteiten, Lance. 1372 02:06:40,319 --> 02:06:44,255 Weet je ook dat hij voortdurend contact heeft? met de ridders die je hebt verbannen? 1373 02:06:45,224 --> 02:06:46,782 En ze vormen een leger. 1374 02:06:47,493 --> 02:06:48,653 Ik weet. 1375 02:06:50,763 --> 02:06:53,459 En het is mijn eigen schuld. 1376 02:06:55,168 --> 02:06:59,070 Ik had hem officieel moeten herkennen toen ik de troon besteeg. 1377 02:06:59,305 --> 02:07:01,102 Het is de juiste procedure. 1378 02:07:01,741 --> 02:07:04,733 Ik was van plan het te doen en ik had het moeten doen. 1379 02:07:05,344 --> 02:07:06,572 Maar dat deed ik niet. 1380 02:07:07,580 --> 02:07:08,945 Dat kon ik niet. 1381 02:07:09,148 --> 02:07:10,308 Ik had niet... 1382 02:07:11,584 --> 02:07:12,983 ...erop gerekend... 1383 02:07:16,456 --> 02:07:19,619 ...zoveel voor Jenny zorgen... 1384 02:07:22,061 --> 02:07:25,189 ...en dat had ik ooit gehoopt ons kind zou zitten... 1385 02:07:26,466 --> 02:07:28,434 ...op de troon van Engeland. 1386 02:07:32,138 --> 02:07:34,470 Het lot... 1387 02:07:34,807 --> 02:07:36,638 ...zijn niet aardig geweest. 1388 02:07:37,076 --> 02:07:38,065 Het lot... 1389 02:07:38,277 --> 02:07:41,474 ...mag niet het laatste woord hebben, Lance. 1390 02:07:43,750 --> 02:07:46,651 Wij hebben het meegemaakt veel samen, wij drieën. 1391 02:07:47,987 --> 02:07:51,286 En door het zwaard, Excalibur, We zullen dit doornemen. 1392 02:07:51,491 --> 02:07:54,949 Mordred is gevuld met haat, Ik probeer degenen van wie ik hou te vernietigen... 1393 02:07:55,294 --> 02:07:58,559 ...en proberen te maken zijn erfenis komt sneller. 1394 02:07:58,765 --> 02:08:01,393 Maar dat moeten we niet doen geef hem de kans. 1395 02:08:02,869 --> 02:08:04,461 We moeten niet laten... 1396 02:08:05,772 --> 02:08:09,765 ...onze passies vernietigen onze dromen. 1397 02:08:14,680 --> 02:08:16,648 Laat hem mijn pad kruisen. 1398 02:08:16,849 --> 02:08:18,339 Ik zal hem doornemen. 1399 02:08:19,752 --> 02:08:21,549 Dat doe je niet, Lance. 1400 02:08:25,925 --> 02:08:27,654 Hij is je doodsvijand! 1401 02:08:28,261 --> 02:08:29,694 Hij is mijn zoon. 1402 02:08:30,663 --> 02:08:34,724 Hij is alles wat er van mij is. Het enige kind dat ik ooit zal krijgen. 1403 02:08:37,837 --> 02:08:41,170 Het kan waanzin zijn, maar op de een of andere manier hoop ik dat er... 1404 02:08:41,374 --> 02:08:44,002 ...iets van mij in hem dat ik kan bereiken. 1405 02:08:46,279 --> 02:08:48,873 Dus ik zal je woord hebben, Lance? 1406 02:08:50,716 --> 02:08:53,048 Je hebt mijn woord. 1407 02:09:10,870 --> 02:09:13,065 Zou je graag alleen willen zijn, Arthur? 1408 02:09:13,272 --> 02:09:16,036 Nee, alsjeblieft. Ga alsjeblieft niet weg. 1409 02:09:20,313 --> 02:09:22,144 Wat heb je vandaag gedaan, Jenny? 1410 02:09:27,353 --> 02:09:29,150 Gewoon triviale dingen. 1411 02:09:30,256 --> 02:09:32,622 Dat is precies waar ik over wil horen. 1412 02:09:33,392 --> 02:09:35,519 Stormen en theekopjes... 1413 02:09:36,295 --> 02:09:39,731 ...bergen gemaakt van molshopen, wat dan ook. 1414 02:09:40,166 --> 02:09:42,293 Alles wat je maar kunt bedenken... 1415 02:09:42,501 --> 02:09:44,731 ...dat is niet geschikt voor een koning. 1416 02:09:51,911 --> 02:09:55,142 Wat doen de simpele mensen? 1417 02:09:56,682 --> 02:09:59,845 Om ze te helpen ontsnappen als ze blauw zijn 1418 02:10:01,687 --> 02:10:06,181 De herder die ziek is De melkmeid die gIum is 1419 02:10:06,759 --> 02:10:10,695 De schoenmaker die jammert Van het vastspijkeren van zijn duim 1420 02:10:11,364 --> 02:10:14,356 Als ze belaagd en belegerd worden 1421 02:10:15,368 --> 02:10:18,701 De mensen zijn niet nobel verplicht 1422 02:10:19,705 --> 02:10:23,698 Het lukt ze echter wel Om hun vermoeide lot kwijt te raken 1423 02:10:24,043 --> 02:10:25,874 O, wat 1424 02:10:26,212 --> 02:10:29,375 Doe eenvoudige mensen 1425 02:10:30,549 --> 02:10:31,709 Wij niet 1426 02:10:34,220 --> 02:10:37,553 Ik ben geïnformeerd Door degenen die ze goed kennen 1427 02:10:37,890 --> 02:10:41,053 Ze vinden op een heel slimme manier verlichting 1428 02:10:41,727 --> 02:10:45,390 Als ze het zwaar hebben Ze fluiten om een spreuk 1429 02:10:45,898 --> 02:10:49,231 En fluiten lijkt Om hun dag op te fleuren 1430 02:10:50,069 --> 02:10:52,731 En dat is wat 1431 02:10:53,072 --> 02:10:55,563 Gewoon doen 1432 02:10:56,409 --> 02:10:58,070 Dat zeggen ze 1433 02:10:58,411 --> 02:10:59,742 Fluiten ze alleen maar? 1434 02:11:01,914 --> 02:11:02,903 Dat zeggen ze 1435 02:11:34,880 --> 02:11:38,213 Wat doen de simpele mensen nog meer? 1436 02:11:39,218 --> 02:11:42,551 Om het hart op te vrolijken en er doorheen te komen? 1437 02:11:43,556 --> 02:11:47,390 Het kleine volk en het volwassen volk Die heen en weer dwalen 1438 02:11:47,727 --> 02:11:51,720 Hebben manieren die bekend zijn bij hun eigen volk Wij troonmensen weten het niet 1439 02:11:52,231 --> 02:11:55,064 Als alle problemen beginnen 1440 02:11:56,469 --> 02:11:59,233 Wat houdt ieder van hen in zijn vel 1441 02:12:00,706 --> 02:12:04,335 Wat een eeuwenoude inheemse gewoonte Zorgt voor de nodige glans 1442 02:12:04,910 --> 02:12:05,899 O, wat 1443 02:12:06,912 --> 02:12:10,245 Doen gewone mensen dat? 1444 02:12:11,584 --> 02:12:12,915 Weet je dat? 1445 02:12:15,421 --> 02:12:19,414 Eenmaal langs de weg Ik kwam een Iad tegen 1446 02:12:19,992 --> 02:12:23,257 Zingen met een stem Drie keer zo groot als hij 1447 02:12:24,263 --> 02:12:27,926 En toen ik hem vroeg waarom Hij vertelde me dat hij verdrietig was 1448 02:12:28,401 --> 02:12:31,928 En zingen zorgde er altijd voor dat hij vrolijker werd 1449 02:12:32,605 --> 02:12:33,765 Dus dat is 1450 02:12:34,473 --> 02:12:37,931 Wat simpele mensen doen 1451 02:12:39,845 --> 02:12:41,278 Ik vermoed 1452 02:12:43,049 --> 02:12:47,247 Sta op, mijn liefde, sta op mijn liefde ApoIIo verlicht de lucht, mijn geliefde 1453 02:12:47,453 --> 02:12:50,513 De weilanden glanzen van columbine En narcissen bloeien weg 1454 02:12:51,023 --> 02:12:54,686 Hoor Venus oproepen tot iedereen Kom genieten terwijl het kan 1455 02:12:54,894 --> 02:12:58,455 De wereld is helder en alles klopt En het leven is vrolijk en vrolijk 1456 02:13:07,973 --> 02:13:11,136 Wat doen de simpele mensen nog meer? 1457 02:13:12,611 --> 02:13:15,603 Ze moeten een of twee systemen hebben 1458 02:13:16,949 --> 02:13:20,783 Ze overtreffen ons duidelijk Om tranen in vrolijkheid te veranderen 1459 02:13:21,120 --> 02:13:25,079 Voer trucjes uit, Koninklijke Hoogheid Is min vanaf de geboorte 1460 02:13:25,491 --> 02:13:28,460 Wat vraag ik me dan af Doen ze 1461 02:13:29,395 --> 02:13:32,796 Om alle goblins weg te jagen 1462 02:13:33,666 --> 02:13:37,500 Ze hebben wat tribale tovenarij Je hebt het nog niet vermeld 1463 02:13:37,803 --> 02:13:39,600 O, wat 1464 02:13:39,805 --> 02:13:43,172 Doe eenvoudige mensen 1465 02:13:44,343 --> 02:13:45,674 Om te vergeten? 1466 02:13:47,012 --> 02:13:50,914 Vaak wordt mij verteld Ze dansen een vurige dans 1467 02:13:51,350 --> 02:13:54,183 En wervelen tot ze dat zijn Volledig ongecontroleerd 1468 02:13:55,354 --> 02:13:59,017 Al snel is de geest leeg En ze zijn allemaal in trance 1469 02:13:59,692 --> 02:14:02,388 Een gewelddadige trance, verbazingwekkend om te zien 1470 02:14:03,362 --> 02:14:04,522 En dat is 1471 02:14:05,364 --> 02:14:08,856 Wat simpele mensen doen 1472 02:14:10,035 --> 02:14:11,366 Dus mij is verteld 1473 02:14:12,037 --> 02:14:15,700 -Echt? -Ik heb het via de beste autoriteit. 1474 02:16:21,033 --> 02:16:22,466 Houd op! 1475 02:16:22,668 --> 02:16:25,637 In godsnaam, stop ermee! 1476 02:17:14,887 --> 02:17:19,051 Door de wolken grijs van jaren 1477 02:17:19,258 --> 02:17:23,058 Over heuvels nat van tranen 1478 02:17:23,729 --> 02:17:26,596 Naar een wereld die jong en vrij is 1479 02:17:27,633 --> 02:17:32,002 Wij zullen vliegen Volg mij 1480 02:17:32,404 --> 02:17:36,238 April overal groen 1481 02:17:36,709 --> 02:17:40,406 Het liedje van april is er altijd 1482 02:17:41,046 --> 02:17:44,573 Kom en hoor Kom en zie 1483 02:17:45,517 --> 02:17:47,348 Volg mij 1484 02:17:47,553 --> 02:17:50,249 Meryn's schoolhuis. 1485 02:17:50,456 --> 02:17:52,219 Naar een boom 1486 02:17:52,424 --> 02:17:54,358 Waar onze hoop hooggespannen is 1487 02:17:56,195 --> 02:17:59,926 Op een droom die nooit mag sterven 1488 02:18:01,066 --> 02:18:03,694 Waar onze Iong Iost morgen 1489 02:18:03,902 --> 02:18:07,599 Ik ben nog steeds in de zoete... 1490 02:18:07,806 --> 02:18:10,297 ... tot ziens 1491 02:18:12,544 --> 02:18:16,105 De tijd verstrijkt Of wij ook 1492 02:18:16,715 --> 02:18:20,446 Sluit je ogen En je zult het zien 1493 02:18:21,120 --> 02:18:24,783 Zoals wij waren Wij kunnen dat zijn 1494 02:18:25,357 --> 02:18:29,316 Huil niet meer Volg mij 1495 02:18:41,240 --> 02:18:42,639 Hallo! 1496 02:18:52,384 --> 02:18:53,681 Hallo... 1497 02:18:54,520 --> 02:18:55,714 ...Wrat! 1498 02:19:01,660 --> 02:19:02,752 Hallo... 1499 02:19:03,262 --> 02:19:04,388 ...Wrat. 1500 02:19:34,927 --> 02:19:39,660 Wat is het beste om verdrietig te zijn? Je hebt het mij ooit geleerd. 1501 02:19:40,098 --> 02:19:43,625 Het beste om verdrietig te zijn is om iets te leren. 1502 02:19:44,236 --> 02:19:45,760 Iets leren? 1503 02:19:45,971 --> 02:19:49,873 Het is het enige, Wrat, dat faalt nooit. 1504 02:19:50,375 --> 02:19:52,104 Je kunt oud worden... 1505 02:19:53,579 --> 02:19:55,376 ...en trillen in je bloedvaten. 1506 02:19:55,581 --> 02:19:57,606 Het kan zijn dat je 's nachts wakker ligt... 1507 02:19:57,816 --> 02:20:00,910 ...Ik luister naar de stoornis van je aderen. 1508 02:20:01,320 --> 02:20:04,414 Misschien mis je je vader, je moeder... 1509 02:20:05,224 --> 02:20:06,191 ...uw hond... 1510 02:20:07,359 --> 02:20:08,485 ...je enige liefde. 1511 02:20:09,962 --> 02:20:11,486 Mijn liefde. 1512 02:20:11,697 --> 02:20:13,995 Er zit maar één ding op. 1513 02:20:14,199 --> 02:20:15,530 Leren. 1514 02:20:16,001 --> 02:20:17,298 Leer... 1515 02:20:17,503 --> 02:20:19,596 ...waarom de wereld kwispelt... 1516 02:20:19,805 --> 02:20:22,672 ...en wat kwispelt het. 1517 02:20:29,314 --> 02:20:32,715 Hoe zou ik kunnen leren als ik niet kon denken? 1518 02:20:32,918 --> 02:20:37,287 En ik kon niet denken, dus ik kon het niet leren. 1519 02:20:37,689 --> 02:20:41,955 Zelfs niet om de gedachte te denken, dacht ik. 1520 02:20:45,531 --> 02:20:48,625 Maar zelfs de gedachte, ""Ik denk geen gedachte""... 1521 02:20:48,834 --> 02:20:51,667 ...is denken, nietwaar? 1522 02:20:54,606 --> 02:20:57,939 Denken is iets om te krijgen de gewoonte om gebruik te maken van... 1523 02:20:58,143 --> 02:20:59,838 ...zo vaak mogelijk. 1524 02:21:00,245 --> 02:21:03,874 Denken helpt bij alles. Alles behalve liefde, dus. 1525 02:21:04,082 --> 02:21:05,606 Liefde is een soort... 1526 02:21:05,817 --> 02:21:09,150 ...zevende dag. Het denken kan dus rusten. 1527 02:21:10,188 --> 02:21:14,090 Maar dit is geen zondag, dus ik kijk naar beneden. 1528 02:21:14,293 --> 02:21:16,227 Kijk in het water, Wart. 1529 02:21:17,129 --> 02:21:18,756 Vertel me wat je ziet. 1530 02:21:19,231 --> 02:21:20,391 Water... 1531 02:21:20,599 --> 02:21:22,760 ...vis en wij. 1532 02:21:22,968 --> 02:21:24,026 Vergeet het water. 1533 02:21:24,336 --> 02:21:27,169 Vergeet ons, en denk aan de vis. 1534 02:21:28,173 --> 02:21:30,266 Denk zelf als een vis. 1535 02:21:30,909 --> 02:21:32,740 Voel jezelf als een vis. 1536 02:21:33,345 --> 02:21:36,109 Adem met je kieuwen. 1537 02:21:39,851 --> 02:21:43,184 Wees een vis. 1538 02:21:52,698 --> 02:21:55,531 Nou, hoe vind je het? 1539 02:21:55,867 --> 02:22:00,531 Hoe groot ben ik een vis? Ik zag het net een grote vis die een kleinere vis achtervolgt. 1540 02:22:01,039 --> 02:22:03,337 Ben ik het diner of het diner? 1541 02:22:03,542 --> 02:22:06,272 Werk het uit. Denken! 1542 02:22:07,379 --> 02:22:10,007 Wat verdien jij als vis? 1543 02:22:10,215 --> 02:22:14,447 Niet erg veel. Grote vissen eten Kleine visjes, net als overal elders. 1544 02:22:14,720 --> 02:22:18,713 Behalve dat dat op de een of andere manier niet het geval is lijkt goed, toch? 1545 02:22:21,426 --> 02:22:24,020 Waarom zou ik geen vogel kunnen zijn? 1546 02:22:24,396 --> 02:22:26,330 Ik zou het heel leuk vinden om... 1547 02:22:27,899 --> 02:22:29,457 Wat ben ik? 1548 02:22:29,735 --> 02:22:31,259 Je bent een havik! 1549 02:22:31,570 --> 02:22:33,629 Is het jachtseizoen begonnen? 1550 02:22:34,239 --> 02:22:36,230 Bij George, ik geloof van wel! 1551 02:22:37,409 --> 02:22:39,172 Ik vlieg hoger! 1552 02:22:39,911 --> 02:22:43,039 Kijk naar beneden. Vertel me wat je ziet. 1553 02:22:43,248 --> 02:22:44,943 Ik zie Iakes... 1554 02:22:45,183 --> 02:22:47,048 ...bomen, bossen. 1555 02:22:47,252 --> 02:22:48,583 Zie jij Camelot? 1556 02:22:48,920 --> 02:22:50,717 Ja, dat kan ik. 1557 02:22:51,256 --> 02:22:53,121 Zie jij de volgende provincie? 1558 02:22:54,092 --> 02:22:56,424 Ja! Ik kan het midden ervan zien. 1559 02:22:56,762 --> 02:22:59,458 Het is GreyIock Valley, maar ik kan de randen ervan niet zien. 1560 02:22:59,931 --> 02:23:02,024 Je ziet de randen als je hier beneden bent? 1561 02:23:02,934 --> 02:23:05,596 Natuurlijk kan ik dat. De grenzen zijn duidelijk aangegeven. 1562 02:23:05,937 --> 02:23:08,428 Wat weet jij dan als havik... 1563 02:23:08,940 --> 02:23:12,706 ...die je niet kent als Arthur? Denken! 1564 02:23:12,944 --> 02:23:15,936 Ik denk niet. Ik zweef gewoon! 1565 02:23:28,293 --> 02:23:29,624 Ben je alleen? 1566 02:23:34,132 --> 02:23:35,394 Niet nu. 1567 02:23:36,468 --> 02:23:40,905 Is dit niet nogal ver van Het paleis voor jou, Mordred? 1568 02:23:42,307 --> 02:23:46,437 Ik wilde dit legendarische bos zien Je hebt me zoveel verteld. 1569 02:23:46,978 --> 02:23:49,071 Dit is waar MerIyn je heeft geleerd: Is het niet? 1570 02:23:52,451 --> 02:23:54,419 Ja, dat is zo. 1571 02:23:55,987 --> 02:24:00,083 Er zijn momenten waarop de enige vakantieplek ter wereld... 1572 02:24:00,292 --> 02:24:01,850 ...is het verleden. 1573 02:24:02,994 --> 02:24:07,761 Ik kan me dat allemaal niet meer herinneren Meryn heeft het mij geleerd, maar ik herinner mij dit wel. 1574 02:24:08,834 --> 02:24:10,893 Dat geluk een deugd is. 1575 02:24:11,670 --> 02:24:13,501 Niemand kan... 1576 02:24:13,705 --> 02:24:16,003 ...gelukkig en slecht. 1577 02:24:16,675 --> 02:24:19,269 Triomfantelijk misschien, maar niet blij. 1578 02:24:20,512 --> 02:24:22,946 Als ik je dat kon leren... 1579 02:24:23,682 --> 02:24:25,775 ...en je het laten geloven... 1580 02:24:27,018 --> 02:24:30,181 ...dan uiteindelijk, Jij zou mijn zoon kunnen zijn. 1581 02:24:34,359 --> 02:24:36,088 Bent u gelukkig, majesteit? 1582 02:24:37,529 --> 02:24:38,518 Ja. 1583 02:24:38,864 --> 02:24:39,853 Is de koningin? 1584 02:24:40,365 --> 02:24:41,354 Ja. 1585 02:24:42,033 --> 02:24:42,863 En Lancelot? 1586 02:24:44,369 --> 02:24:45,859 Wat bedoel je? 1587 02:24:47,539 --> 02:24:49,029 Niets, majesteit. 1588 02:24:50,876 --> 02:24:53,208 Simpelweg omdat ik me niet realiseerde... 1589 02:24:53,779 --> 02:24:58,079 ...dat bedrog en ontrouw waren kandidaten voor het kenteken van deugd. 1590 02:24:59,384 --> 02:25:01,284 Wie beschuldig je? 1591 02:25:03,221 --> 02:25:04,984 En van welke misdaad? 1592 02:25:05,223 --> 02:25:08,556 En met welk bewijs? 1593 02:25:10,061 --> 02:25:12,256 Is uw burgerlijk recht niet geweldig? 1594 02:25:14,399 --> 02:25:17,061 Geen bewijs, geen misdaad. 1595 02:25:18,236 --> 02:25:19,225 Ergo: 1596 02:25:20,238 --> 02:25:22,399 Deugd, geluk. 1597 02:25:23,909 --> 02:25:27,003 Je wilt dat ik je zoon ben. Niet meer dan ik. 1598 02:25:27,913 --> 02:25:29,574 Bewijs mij dan dat ik ongelijk heb. 1599 02:25:30,081 --> 02:25:34,415 Blijf vanavond in het bos. Geef je zoon de les van dit leven. 1600 02:25:35,754 --> 02:25:39,451 Laat hem zien hoe de deugd kan zegevieren zonder de hulp van... 1601 02:25:39,925 --> 02:25:40,914 ...angst? 1602 02:25:44,429 --> 02:25:46,590 Keer terug naar het paleis... 1603 02:25:48,266 --> 02:25:50,063 ...en de rechtbank informeren... 1604 02:25:50,268 --> 02:25:54,762 ...dat Zijne Majesteit zal jagen de hele nacht door... 1605 02:25:55,774 --> 02:25:57,765 ...en zal terugkeren... 1606 02:25:58,610 --> 02:26:00,339 ... halverwege de ochtend. 1607 02:26:06,051 --> 02:26:07,245 Ja... 1608 02:26:07,886 --> 02:26:09,513 ...mijn Heer. 1609 02:26:23,568 --> 02:26:24,694 MerIyn. 1610 02:26:30,175 --> 02:26:31,506 Waar ben je? 1611 02:26:58,403 --> 02:26:59,563 Merijn.... 1612 02:27:03,675 --> 02:27:04,903 Ga naar ze toe. 1613 02:27:05,644 --> 02:27:07,111 Waarschuw ze. 1614 02:27:08,880 --> 02:27:11,747 Vertel ze dat ze wijs moeten zijn. 1615 02:27:30,335 --> 02:27:31,324 Mijn Lords! 1616 02:27:31,536 --> 02:27:34,061 Jullie allebei! Ben je dronken of boos! 1617 02:27:35,540 --> 02:27:38,134 Direct onder het raam van de koning! 1618 02:27:39,377 --> 02:27:40,776 De koning is er niet. 1619 02:27:41,079 --> 02:27:43,707 -Hij is een nachtje weg. -Waar? 1620 02:27:44,549 --> 02:27:47,916 Jacht. Hij zal halverwege de ochtend terug zijn. 1621 02:28:33,264 --> 02:28:35,824 Ik moet zelf terug naar het kasteel. 1622 02:28:39,604 --> 02:28:41,162 Ik moet terug! 1623 02:29:01,960 --> 02:29:03,791 Jenny, ga met mij mee. 1624 02:29:04,462 --> 02:29:08,762 Naar de vrolijke Gard. Laten we het open en bovenboord houden. 1625 02:29:09,134 --> 02:29:11,762 Ik kan dit niet nog een dag volhouden. 1626 02:29:12,303 --> 02:29:13,861 En deze man waar we allebei van houden... 1627 02:29:14,072 --> 02:29:17,098 ...wat zou je doen, Hem dwingen jou de oorlog te verklaren? 1628 02:29:17,308 --> 02:29:21,472 Waar jij of hij of beiden dat zouden doen gedood worden? En honderden anderen? 1629 02:29:27,385 --> 02:29:29,046 Ik heb nooit van je willen houden. 1630 02:29:29,654 --> 02:29:31,519 Jouw God heeft het geregeld. 1631 02:29:32,490 --> 02:29:34,390 Jouw God moet het oplossen. 1632 02:29:37,495 --> 02:29:42,125 Arthur is mijn man. Ik moet blijven met hem zolang hij mij wil. 1633 02:29:52,510 --> 02:29:54,535 Dan zij het zo, Jenny. 1634 02:29:57,182 --> 02:29:59,412 Ik zal... 1635 02:29:59,617 --> 02:30:01,847 ...je nooit meer vragen. 1636 02:30:04,355 --> 02:30:06,516 Ik zal ook niet meer naar je toe komen. 1637 02:30:07,525 --> 02:30:08,958 Ik zweer het. 1638 02:30:12,030 --> 02:30:14,692 En ik kom nooit meer naar je toe. 1639 02:30:21,039 --> 02:30:23,303 Ik hield van je 1640 02:30:23,875 --> 02:30:26,571 Eenmaal in stilte 1641 02:30:28,046 --> 02:30:32,710 En ellende was het enige dat ik kende 1642 02:30:34,385 --> 02:30:36,216 Ik probeer het 1643 02:30:36,554 --> 02:30:40,046 Om te voorkomen dat mijn liefde zichtbaar wordt 1644 02:30:40,725 --> 02:30:43,216 Terwijl ik het allemaal niet wist 1645 02:30:44,562 --> 02:30:46,894 Jij hield ook van mij 1646 02:30:48,566 --> 02:30:51,057 Ja, ik hield van mij 1647 02:30:51,402 --> 02:30:54,565 In eenzame stilte 1648 02:30:55,907 --> 02:30:57,898 Je hart 1649 02:30:58,576 --> 02:31:01,670 Vervuld van donkere wanhoop 1650 02:31:03,081 --> 02:31:05,208 Denkende liefde 1651 02:31:05,416 --> 02:31:08,579 Het zou voor altijd in je branden 1652 02:31:09,154 --> 02:31:12,123 En dat zou ik nooit, nooit doen 1653 02:31:12,824 --> 02:31:15,315 Weet dat de vlam daar was 1654 02:31:17,328 --> 02:31:21,662 Toen wierpen we op een dag weg Ons geheime verlangen 1655 02:31:22,500 --> 02:31:27,199 Het woeste tij hielden we binnen vast Ik zou het niet meer volhouden 1656 02:31:30,175 --> 02:31:32,666 De stilte 1657 02:31:32,877 --> 02:31:35,744 Eindelijk was het kapot 1658 02:31:36,848 --> 02:31:39,510 We gingen wijd 1659 02:31:39,851 --> 02:31:42,012 Onze gevangenisdeur 1660 02:31:43,688 --> 02:31:47,522 Elk vreugdevol woord van liefde 1661 02:31:47,859 --> 02:31:49,520 Werd gesproken 1662 02:31:51,362 --> 02:31:55,059 En nu is er Dubbel zoveel verdriet 1663 02:31:55,266 --> 02:31:57,700 Voor ons dubbele belasting 1664 02:31:59,537 --> 02:32:02,870 Twee keer zoveel wanhoop Tweemaal zoveel pijn 1665 02:32:03,675 --> 02:32:04,869 Voor ons 1666 02:32:06,544 --> 02:32:10,036 Zoals wij al wisten... 1667 02:32:11,382 --> 02:32:13,213 ...voor 1668 02:32:20,725 --> 02:32:22,750 De stilte 1669 02:32:22,961 --> 02:32:25,691 Eindelijk was het kapot 1670 02:32:26,664 --> 02:32:31,397 We gingen wijd Onze gevangenisdeur 1671 02:32:32,904 --> 02:32:36,465 Elk vreugdevol woord van liefde 1672 02:32:36,674 --> 02:32:38,232 Werd gesproken 1673 02:32:39,577 --> 02:32:43,240 En nadat alles gezegd was 1674 02:32:43,581 --> 02:32:46,243 Hier zijn we, mijn geliefde 1675 02:32:47,085 --> 02:32:49,076 Nog één keer stil 1676 02:32:49,921 --> 02:32:52,754 En niet ver 1677 02:32:52,957 --> 02:32:54,447 Mijn liefde! 1678 02:32:55,760 --> 02:32:58,752 Van waar we waren... 1679 02:33:00,265 --> 02:33:01,823 ...voor 1680 02:33:26,557 --> 02:33:28,081 Reik niet naar je dolk. 1681 02:33:31,963 --> 02:33:34,955 Ik beschuldig je van verraad en orde jullie allebei om terecht te staan... 1682 02:33:35,166 --> 02:33:36,531 ...voor jouw misdaad. 1683 02:33:37,535 --> 02:33:39,196 Geef je over in naam van de koning. 1684 02:34:09,867 --> 02:34:11,698 Neem hem! Neem hem! 1685 02:34:11,903 --> 02:34:13,495 Jullie lafaards! 1686 02:34:34,459 --> 02:34:36,620 Bewaker! Die man! 1687 02:35:45,329 --> 02:35:46,990 O nee! 1688 02:36:29,640 --> 02:36:32,632 Guenevere, Guenevere 1689 02:36:33,811 --> 02:36:36,974 Oh, ze hebben Guenevere gevonden 1690 02:36:38,316 --> 02:36:41,649 In de glans van de stervende kaars 1691 02:36:42,653 --> 02:36:46,145 De zonsondergang kwam Van een droom 1692 02:36:47,058 --> 02:36:50,323 Op een dag donker en somber 1693 02:36:51,262 --> 02:36:54,823 Kwam voor de rechter Guenevere 1694 02:36:55,766 --> 02:36:59,327 Bestuurde de jury Voor haar schaamte 1695 02:37:00,071 --> 02:37:03,507 Ze zal veroordeeld worden Naar de vlam 1696 02:37:06,511 --> 02:37:07,671 Oordeel: 1697 02:37:08,679 --> 02:37:12,843 Schuld van verraad tegen koning en land. 1698 02:37:14,185 --> 02:37:15,174 Zin: 1699 02:37:16,020 --> 02:37:19,854 Om verbrand te worden Op de brandstapel tot de dood! 1700 02:37:21,025 --> 02:37:24,358 Guenevere, Guenevere 1701 02:37:25,363 --> 02:37:28,696 Lance zal Guenevere redden 1702 02:37:29,700 --> 02:37:33,363 Elk moment kan hij verschijnen 1703 02:37:34,205 --> 02:37:37,868 En hij zal Guenevere redden 1704 02:37:38,709 --> 02:37:42,201 Vijf uur O, het is dichtbij 1705 02:37:42,914 --> 02:37:46,714 Ik hoor geen geluid 1706 02:37:47,285 --> 02:37:51,221 En de bel Het zal snel duidelijk worden 1707 02:37:51,889 --> 02:37:54,016 Zal hij niet redden? 1708 02:37:54,225 --> 02:37:55,692 Guenevere? 1709 02:37:57,228 --> 02:38:01,221 Oh schiet op, Lancelot, schiet op Er is niet veel tijd 1710 02:38:01,566 --> 02:38:05,229 Oh schiet op, of binnenkort die boze bellen In de toren zal een klokkenspel klinken 1711 02:38:05,937 --> 02:38:09,498 Oh schiet op, de bewaker komt zo Verzamel je rond de brandstapel 1712 02:38:09,707 --> 02:38:13,074 En binnenkort zullen ze komen Guenevere te nemen 1713 02:39:23,147 --> 02:39:24,637 Waar is de koning? 1714 02:39:25,683 --> 02:39:27,674 Hij wordt verondersteld om de executie bij te wonen. 1715 02:39:27,885 --> 02:39:31,821 Hij hoort hier te zijn, bij dit raam. Het is de wet, nietwaar? 1716 02:39:32,556 --> 02:39:36,492 Denk je even na Lancelot zal haar niet redden? 1717 02:39:36,994 --> 02:39:38,484 Maar als hij het probeert... 1718 02:39:41,666 --> 02:39:45,102 ...dat betekent dat Arthur zal met hem moeten vechten, nietwaar? 1719 02:40:19,670 --> 02:40:21,968 Is er geen redding in zicht? 1720 02:40:22,173 --> 02:40:23,800 Nee, nog niet, meneer. 1721 02:40:24,709 --> 02:40:27,007 Majesteit, waarom negeert u niet... 1722 02:40:27,211 --> 02:40:29,008 ...het vonnis en haar gratie verlenen? 1723 02:40:29,613 --> 02:40:32,047 Maar dat kun je toch niet doen? 1724 02:40:33,551 --> 02:40:35,416 Laat haar sterven, je leven is voorbij. 1725 02:40:36,387 --> 02:40:38,321 Laat haar leven, jouw leven is bedrog. 1726 02:40:38,522 --> 02:40:40,387 Dood de koningin of de wet. 1727 02:40:49,834 --> 02:40:50,858 Wrat! 1728 02:40:53,204 --> 02:40:54,967 Ik ben bang... 1729 02:40:55,172 --> 02:40:58,630 ...je moet naar het raam komen. 1730 02:41:22,800 --> 02:41:26,395 De beul wacht... 1731 02:41:26,804 --> 02:41:29,068 ...voor uw signaal. 1732 02:41:54,765 --> 02:41:56,528 -Is het Lancelot? -Ik weet het niet. 1733 02:42:10,948 --> 02:42:11,972 Is dat zo, PeIIy? 1734 02:42:12,650 --> 02:42:13,674 Het is! 1735 02:42:16,353 --> 02:42:19,254 Wrat, mijn beste kerel... 1736 02:42:19,456 --> 02:42:20,582 ...het is! 1737 02:42:37,975 --> 02:42:40,034 Lieve hemel, wat een gezicht! 1738 02:42:40,945 --> 02:42:42,708 Kun je het vanaf daar zien, Arthur? 1739 02:42:43,147 --> 02:42:46,605 Kun je je goede LanceIot zien? Je goede ridders vermoorden? 1740 02:43:31,195 --> 02:43:32,423 Vader... 1741 02:43:33,130 --> 02:43:34,688 ...het grootste deel van de bewaker... 1742 02:43:36,533 --> 02:43:37,522 ...is gedood. 1743 02:43:37,735 --> 02:43:38,997 En meer dan 80 ridders. 1744 02:43:39,603 --> 02:43:43,835 Ze zijn vast op weg naar het kanaal. We maken het leger klaar om te volgen. 1745 02:43:44,041 --> 02:43:46,908 Wij willen wraak! Wraak! 1746 02:43:48,512 --> 02:43:51,037 Je tafel is gebarsten, Arthur. 1747 02:43:52,216 --> 02:43:55,014 Zal ik het hout bewaren voor haar volgende inzet? 1748 02:44:06,764 --> 02:44:08,197 Merijn... 1749 02:44:10,067 --> 02:44:12,399 ...maak mij een havik. 1750 02:44:12,603 --> 02:44:13,535 Laat mij... 1751 02:44:13,737 --> 02:44:17,639 ...vlieg hier vandaan. 1752 02:45:52,669 --> 02:45:54,899 Wij willen met jou terugkomen. 1753 02:45:56,173 --> 02:45:58,539 Laten we betalen voor wat we hebben gedaan. 1754 02:45:59,009 --> 02:46:00,374 Op de brandstapel? 1755 02:46:04,848 --> 02:46:08,875 Met welk doel? Gerechtigheid? Ze zijn gerechtigheid vergeten. 1756 02:46:09,119 --> 02:46:12,020 Ze willen wraak. 1757 02:46:12,556 --> 02:46:13,853 Wraak... 1758 02:46:14,124 --> 02:46:16,752 ...de meest waardeloze zaak. 1759 02:46:20,364 --> 02:46:21,524 Het is te laat. 1760 02:46:23,367 --> 02:46:24,664 De Tafel is dood. 1761 02:46:25,869 --> 02:46:27,803 Het bestaat niet meer. 1762 02:46:29,673 --> 02:46:33,370 HaIf mijn ridders werden gedood in de tuin. 1763 02:46:33,577 --> 02:46:35,977 Mordred organiseert een leger tegen mij. 1764 02:46:36,180 --> 02:46:39,707 De rest van de ridders zitten in hun tenten... 1765 02:46:39,917 --> 02:46:42,442 ...jeuk naar zonsopgang, vrolijk. 1766 02:46:42,653 --> 02:46:44,416 Vrolijk om in oorlog te zijn. 1767 02:46:45,155 --> 02:46:48,886 Het zijn die oude, onbeschaafde dagen... 1768 02:46:49,226 --> 02:46:50,557 ...kom nog eens terug. 1769 02:46:51,495 --> 02:46:53,053 Die dagen... 1770 02:46:55,599 --> 02:46:57,897 ...die vreselijke dagen dat we probeerden... 1771 02:46:58,535 --> 02:47:00,730 ...om voor altijd te laten liggen. 1772 02:47:02,706 --> 02:47:06,073 Het is jouw wens dat deze gevreesde strijd doorgaat? 1773 02:47:06,743 --> 02:47:08,836 Het is niet mijn wens! 1774 02:47:09,413 --> 02:47:13,406 Ik kan niet langer bedenken wat ik moet doen behalve om mee te gaan met de gebeurtenissen. 1775 02:47:13,650 --> 02:47:15,277 O, wat dwaasheid! 1776 02:47:15,886 --> 02:47:17,751 Alles wat we hebben meegemaakt... 1777 02:47:17,955 --> 02:47:19,582 ...voor niets anders dan een idee. 1778 02:47:19,990 --> 02:47:23,221 Iets dat je niet kunt proeven... 1779 02:47:23,594 --> 02:47:25,721 ...of aanraken, ruiken... 1780 02:47:26,096 --> 02:47:27,324 ...of voel ik. 1781 02:47:27,831 --> 02:47:29,196 Zonder... 1782 02:47:29,900 --> 02:47:32,095 ...stof, zonder leven... 1783 02:47:32,302 --> 02:47:33,394 ...realiteit... 1784 02:47:34,938 --> 02:47:36,064 ...geheugen. 1785 02:47:46,783 --> 02:47:48,774 De poppenkast zal binnenkort beginnen. 1786 02:47:51,622 --> 02:47:55,718 Alsjeblieft, alsjeblieft. Ga alsjeblieft terug naar Joyous Gard. 1787 02:47:56,560 --> 02:47:59,290 Jenny is niet bij Joyous Gard. 1788 02:48:00,164 --> 02:48:02,359 Ze is bij de Heilige Zusters. 1789 02:48:39,469 --> 02:48:41,130 Is er niets aan te doen? 1790 02:48:41,338 --> 02:48:43,329 Er is niets aan te doen... 1791 02:48:44,274 --> 02:48:46,208 ...maar om het spel uit te spelen... 1792 02:48:46,443 --> 02:48:49,139 ...en laat de beslissingen aan God over. 1793 02:48:52,416 --> 02:48:53,815 Ga nu, Lance. 1794 02:49:22,479 --> 02:49:24,310 Jij moet ook gaan, Jenny. 1795 02:49:26,316 --> 02:49:27,613 Ik weet. 1796 02:49:32,656 --> 02:49:34,521 Zo vaak, in het verleden... 1797 02:49:34,725 --> 02:49:38,923 ...Ik zou in je ogen kijken en ik zou daar vergeving vinden. 1798 02:49:39,329 --> 02:49:42,230 Misschien ooit, in de toekomst... 1799 02:49:42,432 --> 02:49:44,423 ...het zal er weer zijn. 1800 02:49:44,968 --> 02:49:48,495 Maar ik zal niet bij je zijn. Ik zal het niet zien. 1801 02:50:14,064 --> 02:50:15,861 Tot ziens... 1802 02:50:16,066 --> 02:50:17,431 ...mijn liefde. 1803 02:50:44,895 --> 02:50:48,387 Mijn liefste. 1804 02:51:04,247 --> 02:51:05,646 Wie is daar? 1805 02:51:07,718 --> 02:51:08,912 Wie is daar? 1806 02:51:09,786 --> 02:51:11,219 Kom naar buiten, zeg ik! 1807 02:51:17,094 --> 02:51:18,686 Vergeef mij, Majesteit. 1808 02:51:18,895 --> 02:51:21,762 Ik was op zoek naar de Sergeant of Arms en werd verloren. 1809 02:51:22,099 --> 02:51:24,090 Ik wilde je niet storen. 1810 02:51:26,670 --> 02:51:29,400 Wie ben je? Waar kom je vandaan? 1811 02:51:30,273 --> 02:51:31,865 Je zou in bed moeten liggen. 1812 02:51:32,275 --> 02:51:33,606 Bent u een pagina? 1813 02:51:34,277 --> 02:51:37,269 Ik heb er eentje verstopt van de boten, Majesteit. 1814 02:51:37,714 --> 02:51:39,944 Ik kwam om voor de Ronde Tafel te vechten. 1815 02:51:40,150 --> 02:51:42,243 Ik ben heel goed met een boog. 1816 02:51:42,953 --> 02:51:46,389 En ben je van plan mensen te vermoorden? met deze boog van jou? 1817 02:51:47,124 --> 02:51:50,287 O ja, mijn Heer! Heel veel, hoop ik! 1818 02:51:50,794 --> 02:51:53,285 Maar stel dat ze... 1819 02:51:53,497 --> 02:51:55,158 ...jij vermoord? 1820 02:51:55,365 --> 02:51:57,356 Dan ben ik dood, mijn heer. 1821 02:51:57,567 --> 02:52:00,900 Maar ik ben niet van plan dood te zijn. Ik ben van plan een ridder te worden! 1822 02:52:06,143 --> 02:52:07,337 Een ridder? 1823 02:52:07,711 --> 02:52:10,646 Ja, mijn Heer. Van de Ronde Tafel. 1824 02:52:10,981 --> 02:52:14,473 En wanneer besloot je op dit uitgestorven beroep? 1825 02:52:15,352 --> 02:52:17,320 Was jouw dorp ooit beschermd door ridders? 1826 02:52:17,587 --> 02:52:21,819 Heeft je vader een ridder gediend? Werd je moeder ooit gered door een ridder? 1827 02:52:22,125 --> 02:52:26,357 O nee, mijn Heer! Ik zou het zelfs nooit doen Ik heb een ridder gezien totdat ik me verstopte. 1828 02:52:26,563 --> 02:52:27,860 Ik ken ze alleen... 1829 02:52:28,131 --> 02:52:30,156 ...de verhalen die mensen vertellen! 1830 02:52:43,513 --> 02:52:45,981 Van de verhalen die mensen vertellen... 1831 02:52:47,350 --> 02:52:50,183 ...je wilt worden... 1832 02:52:50,387 --> 02:52:51,581 ...een ridder? 1833 02:52:54,124 --> 02:52:58,356 Vertel me nu eens, wat denk je dat je weet? van de Ridders van de Ronde Tafel? 1834 02:52:58,862 --> 02:53:01,296 Ik weet alles, Heer. 1835 02:53:01,498 --> 02:53:02,795 Misschien wel goed! 1836 02:53:03,467 --> 02:53:05,162 Recht voor recht! 1837 02:53:05,368 --> 02:53:07,165 Gerechtigheid voor iedereen! 1838 02:53:07,871 --> 02:53:11,398 Een ronde tafel waar alle ridders zouden zitten. 1839 02:53:12,108 --> 02:53:13,132 Alles! 1840 02:53:21,184 --> 02:53:21,912 Komen. 1841 02:53:24,287 --> 02:53:27,120 -Wat is je naam? -Het is Tom, mijn heer. 1842 02:53:27,557 --> 02:53:30,219 -Waar kom je vandaan? -Van Warwick, mijn heer. 1843 02:53:30,427 --> 02:53:33,828 Luister nu naar mij, Tom van Warwick. 1844 02:53:34,030 --> 02:53:36,191 Je zult niet vechten in de strijd, begrijpen? 1845 02:53:36,600 --> 02:53:37,692 Ja, mijn Heer. 1846 02:53:37,901 --> 02:53:41,530 Je zult achter de Iines rennen en je verstoppen tot het voorbij is. 1847 02:53:42,405 --> 02:53:44,373 En dan ga je naar huis... 1848 02:53:44,574 --> 02:53:45,973 ...naar Engeland... 1849 02:53:47,511 --> 02:53:48,739 ...levend. 1850 02:53:50,313 --> 02:53:52,008 Om op te groeien... 1851 02:53:52,582 --> 02:53:54,311 ...en oud worden. 1852 02:53:55,085 --> 02:53:56,245 Begrijp je? 1853 02:53:59,422 --> 02:54:00,889 Je zult het je herinneren... 1854 02:54:01,091 --> 02:54:03,389 ...wat ik, de koning, je vertel... 1855 02:54:07,097 --> 02:54:10,066 ...en doe wat ik beveel. 1856 02:54:11,568 --> 02:54:13,229 Elke avond 1857 02:54:13,770 --> 02:54:16,762 Van december tot december 1858 02:54:18,608 --> 02:54:22,442 Voordat je in slaap valt Op je bedje 1859 02:54:24,114 --> 02:54:28,778 Denk eens terug aan alle verhalen Dat je het je herinnert 1860 02:54:30,287 --> 02:54:32,152 Van Camelot 1861 02:54:35,125 --> 02:54:38,617 Vraag het aan ieder persoon Als hij het verhaal heeft gehoord 1862 02:54:40,297 --> 02:54:43,960 En vertel het krachtig en duidelijk Als hij dat niet heeft gedaan 1863 02:54:45,135 --> 02:54:49,299 Dat was er ooit Een vluchtig vleugje glorie 1864 02:54:51,141 --> 02:54:52,608 Camelot genoemd 1865 02:55:00,150 --> 02:55:03,483 Zeg het nu uit Met liefde en vreugde 1866 02:55:09,526 --> 02:55:11,619 Ja, Camelot... 1867 02:55:11,828 --> 02:55:13,159 ...mijn jongen. 1868 02:55:16,166 --> 02:55:20,830 Waar het vroeger nooit regende Tot na zonsondergang 1869 02:55:22,606 --> 02:55:26,770 Tegen acht uur de ochtendmist was opgetrokken 1870 02:55:28,845 --> 02:55:31,336 Laat het niet vergeten worden 1871 02:55:32,182 --> 02:55:35,174 Dat er ooit een plekje was 1872 02:55:35,819 --> 02:55:40,017 Voor een kort stralend moment 1873 02:55:40,857 --> 02:55:44,349 Dat stond bekend als 1874 02:55:47,464 --> 02:55:49,022 Kameel! 1875 02:55:57,774 --> 02:55:59,173 Geef mij dat zwaard. 1876 02:56:00,377 --> 02:56:01,605 Knie, Tom. 1877 02:56:05,482 --> 02:56:07,950 Met dit zwaard Excalibur... 1878 02:56:08,752 --> 02:56:11,380 ...Ik ridder u, Sir Tom van Warwick. 1879 02:56:14,891 --> 02:56:16,552 En ik beveel je... 1880 02:56:16,760 --> 02:56:18,352 ...om naar huis terug te keren... 1881 02:56:18,728 --> 02:56:21,219 ...en voer mijn bevelen uit. 1882 02:56:21,965 --> 02:56:23,523 Ja, mijn Heer! 1883 02:56:23,733 --> 02:56:26,258 Wat ben je aan het doen? Je hebt een strijd te voeren. 1884 02:56:26,503 --> 02:56:28,664 Ik heb mijn strijd gewonnen, PeIIy. 1885 02:56:30,106 --> 02:56:31,334 En hier... 1886 02:56:31,541 --> 02:56:32,701 ...is mijn overwinning! 1887 02:56:32,909 --> 02:56:35,742 Wat we deden zal herinnerd worden. Je zult het zien. 1888 02:56:37,047 --> 02:56:38,981 Ren nu, meneer Tom. 1889 02:56:39,949 --> 02:56:42,349 Achter de lijnen! 1890 02:56:54,898 --> 02:56:56,297 Wie was dat? 1891 02:56:56,499 --> 02:56:58,933 Eén van wat we allemaal zijn, PeIIy. 1892 02:56:59,536 --> 02:57:03,768 Minder dan een druppel in het grote blauw beweging van de zonovergoten zee. 1893 02:57:04,874 --> 02:57:08,275 Maar het lijkt erop dat sommige van de druppels fonkelen! 1894 02:57:08,611 --> 02:57:11,444 Sommigen van hen schitteren! 1895 02:57:12,749 --> 02:57:14,717 Rennen, jongen! 1896 02:57:26,696 --> 02:57:29,062 O, rennen... 1897 02:57:29,265 --> 02:57:30,596 ...mijn jongen!